图源依旧自扫,不过彩跨页那里的大沟壑实在是没有解决的技术,虽然我抓了米莉酱来帮忙修图但是黑白图已经是极限了修图是体力活啊......
关于译名我要进行一下说明:
首先因为本人没打过汉化版所以很多名词和汉化版翻译得也许并不一样,这是个人喜好问题请不要让我纠正= =
其次关于工会名称「アドリビトム」,有的组直接按代表意译为“自由”,有的是音译,而我用的是直译--即兴曲。因为ad libitum这个词本身就有即兴曲的意思,加上这样翻个人认为比较好听,也符合剧情中表述的代表意“自由”,所以就这么定下来了。(RM2的时候我翻成随想曲后来发现单词不对OTZ)
帖图考虑到实际看的效果就把图缩小了一点,下载地址里的图是实际大小版的。
觉得字小其实是因为图源的字就那么小,我嵌字的时候是完全按照原字大小嵌的,看大图就不会觉得很小了......
http://u.115.com/file/f84cded1bb
[TON果冻汉化组]光明神话3官漫第1话汉化.rar
2L开始帖图
关于译名我要进行一下说明:
首先因为本人没打过汉化版所以很多名词和汉化版翻译得也许并不一样,这是个人喜好问题请不要让我纠正= =
其次关于工会名称「アドリビトム」,有的组直接按代表意译为“自由”,有的是音译,而我用的是直译--即兴曲。因为ad libitum这个词本身就有即兴曲的意思,加上这样翻个人认为比较好听,也符合剧情中表述的代表意“自由”,所以就这么定下来了。(RM2的时候我翻成随想曲后来发现单词不对OTZ)
帖图考虑到实际看的效果就把图缩小了一点,下载地址里的图是实际大小版的。
觉得字小其实是因为图源的字就那么小,我嵌字的时候是完全按照原字大小嵌的,看大图就不会觉得很小了......
http://u.115.com/file/f84cded1bb
[TON果冻汉化组]光明神话3官漫第1话汉化.rar
2L开始帖图