针对于常德地区的西官,我发现好多词汇都是如此,现在我怀疑常德以前就是湘语区,只不过后来被官化了,如果常德也改成一律不送气的话,应该可以划分到新湘语里面。
一、看以下相同词汇(节选《湘方言词汇研究》的137-166词条,P143-P155。):
1、架势/架场 长沙 ka55 si55,湘潭ko55 si55, 常德:ka54 si34 ①作准备:我架势明日去行人家 ;②开始:一架势/架场他就占哒上风。 ③快要:架势落雨哒,赶快行。
2、扯湿气 :受潮 长沙: tsə41 si24 tci55 常德:tsæ213 si25 qi23
3、有格:够资格 长沙:iəu41 kə24, 常德:iəu213 kæ25
反义说法是“冇格”、“冇得格”,常德则是“未mae格”、“没mei得格”
4、斗,迎着,冒着(风雨) 长沙təu55 常德tou23
eg.即如此刻正在大路上斗着北风,向祠堂走去。
下面不写注音了,麻烦。。。。
5、姿势,指人的穿着、打扮很入时,有派头
6、出老,催老,趋老,指人的容貌所显示的年龄比本人大。但常德仅用“催老”一词。
7、吃亏,①吃力;②痛苦难受。 当然还涵盖普通话的利益受损。
8、死火,放在动词后表“极”、“绝了”、“确定”等意义,湘语里分布广泛。
9、撩别,即:干脆利落。主要见于长益片,常德亦有。
10、做死地(个),一个劲地/放肆得(干某事),在湘语中分布广泛,未见于外区方言。
11、一路来(长益)/路来(其他片) ,即 向来、素来。 常德和长益片说法一样。
12、前世。 义为:根本,从来。 副词,表强调语气,多用于否定。徽语区亦有此词。
13、下。副词:都。长沙、益阳可说“一下”,“下”由“一下”简化而来。训读字作“咸”。 这个西官也用。
14、念常/扯常。即“常常”,在湘语中分布广泛,在《长沙方言词典》记为“链常”。又见于西官(桂林、贵州清镇)、赣语(耒阳)。 此词条,常德仅用“扯常”。
15、要嘛,副词,表频率,相当于“有时”。
长沙iau55 ma, 常德iau23 mo213,“嘛”字发类似普通话的“抹”音。
16、只个/直个/是个, 副词:不停地,老是。 常德仅用“直个”
17、炮,数字,十。 这个貌似全湖南,以及湖北一部分都用。
以上是部分词汇,还有其他很多,懒得打了。
二、“打~”类词语(同上书 取1~13条,有9条相同):
1、打止,①截止 ②达到极点 。
2、打囖,舌头不停使唤,说话结巴。长沙ta41 lo41,益阳ta41 tei33,常德ta213 lo213。
3、打堆,(人或物、事情)多得成了堆。
5、打倒,往回走,(“倒”念去声)
6、打伴, 结伴、做伴。长沙 ta41 po~11 ,湘潭to42 pon21,双峰 ta31 dui33(打队)
7、打它。 长沙ta41 to13,新化ta21 dzo24,
①给线、绳子等打结:打它要打牢点。
②线、绳子等成了结:毛线打它哒。
此词条,常德仅用①之义。
8、打敞,即: 敞露在外。一般就衣着而言。
9、打啵:亲嘴。
后面还有很多,不整理了。。。 见原书
一、看以下相同词汇(节选《湘方言词汇研究》的137-166词条,P143-P155。):
1、架势/架场 长沙 ka55 si55,湘潭ko55 si55, 常德:ka54 si34 ①作准备:我架势明日去行人家 ;②开始:一架势/架场他就占哒上风。 ③快要:架势落雨哒,赶快行。
2、扯湿气 :受潮 长沙: tsə41 si24 tci55 常德:tsæ213 si25 qi23
3、有格:够资格 长沙:iəu41 kə24, 常德:iəu213 kæ25
反义说法是“冇格”、“冇得格”,常德则是“未mae格”、“没mei得格”
4、斗,迎着,冒着(风雨) 长沙təu55 常德tou23
eg.即如此刻正在大路上斗着北风,向祠堂走去。
下面不写注音了,麻烦。。。。
5、姿势,指人的穿着、打扮很入时,有派头
6、出老,催老,趋老,指人的容貌所显示的年龄比本人大。但常德仅用“催老”一词。
7、吃亏,①吃力;②痛苦难受。 当然还涵盖普通话的利益受损。
8、死火,放在动词后表“极”、“绝了”、“确定”等意义,湘语里分布广泛。
9、撩别,即:干脆利落。主要见于长益片,常德亦有。
10、做死地(个),一个劲地/放肆得(干某事),在湘语中分布广泛,未见于外区方言。
11、一路来(长益)/路来(其他片) ,即 向来、素来。 常德和长益片说法一样。
12、前世。 义为:根本,从来。 副词,表强调语气,多用于否定。徽语区亦有此词。
13、下。副词:都。长沙、益阳可说“一下”,“下”由“一下”简化而来。训读字作“咸”。 这个西官也用。
14、念常/扯常。即“常常”,在湘语中分布广泛,在《长沙方言词典》记为“链常”。又见于西官(桂林、贵州清镇)、赣语(耒阳)。 此词条,常德仅用“扯常”。
15、要嘛,副词,表频率,相当于“有时”。
长沙iau55 ma, 常德iau23 mo213,“嘛”字发类似普通话的“抹”音。
16、只个/直个/是个, 副词:不停地,老是。 常德仅用“直个”
17、炮,数字,十。 这个貌似全湖南,以及湖北一部分都用。
以上是部分词汇,还有其他很多,懒得打了。
二、“打~”类词语(同上书 取1~13条,有9条相同):
1、打止,①截止 ②达到极点 。
2、打囖,舌头不停使唤,说话结巴。长沙ta41 lo41,益阳ta41 tei33,常德ta213 lo213。
3、打堆,(人或物、事情)多得成了堆。
5、打倒,往回走,(“倒”念去声)
6、打伴, 结伴、做伴。长沙 ta41 po~11 ,湘潭to42 pon21,双峰 ta31 dui33(打队)
7、打它。 长沙ta41 to13,新化ta21 dzo24,
①给线、绳子等打结:打它要打牢点。
②线、绳子等成了结:毛线打它哒。
此词条,常德仅用①之义。
8、打敞,即: 敞露在外。一般就衣着而言。
9、打啵:亲嘴。
后面还有很多,不整理了。。。 见原书