【亚风仁情】110424采访◆日杂《韩流ぴあ》5月号等日杂的节选翻译

给咱们亲爱滴亚仁~~~
给可爱滴汪汪小馒头，辛苦买来杂志，辛苦扫描，太感谢啦！！！有你真是太幸福啦，抱住狂么么么~~~~
还要感谢寒雨辛苦滴上传图片~~~~mua~~~mua~~~

看完采访后最大的感觉就是咱们亚仁和钟基的关系真的好好哦~~~~非常非常希望这两个娃能一直做好朋友~~~

=================================封

=============================

沙发~~

沙发

楼主亲
能转走吗？？

回复：6楼

汪汪~~

回复：7楼
夜色，当然可以啊！！

回复：6楼
小馒头啊，爱死你啦~~~
我翻译的里面有什么理解不正确的地方，你就帮我提出来哦~~~~

回复：9楼
谢谢~~~
嘿嘿~
怯怯的问一句
楼亲是叫叶子吗？
我怕叫错了闹笑话

回复：11楼
嗯哪恩哪，夜色你记得没错，俺就是叫叶子，嘿嘿~~~~

叶子~~~~~~~~~~
有你在才是大家的幸福啊！
我想给叶子一个小小的礼物。那三本杂志归你了，要是不嫌弃被我翻的乱七八糟的话。。。

回复：13楼
望天~~~
对手指~~
流口水~~~~

回复：13楼
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~
偶太激动啦！！！！小馒头你对我真是太好了啊！！！！！让我很不好意思啊~~~~

回复：16楼
小舞，你说，要俺怎么负责任尼，嘻嘻

我觉得他黑山演得超级超级棒啊！！！在我心中的地位甚至超过桀骜啊！！！
对于他做菜好这一点，我非常意外呢~~谁叫他老是吃泡面尼~~~

他说没演过男一，可能是指和女一号发展恋爱关系的那种男一号吧，所以《我们没有明天》就没有包括进去~~~~

回复10楼：一直认为翻译工作其实也是文学创作！死钻每个字面的意思而忽略了原著或原话者的意图，那翻译不会有味道！而叶子的译文里有亚仁灵魂！如果不是深爱和了解跟本做不到。很棒很棒！我才是要向叶子学习翻译技巧呢！我试着翻了一点，满脑子的日文居然没办法用中文表达。。。我惭愧。。。
叶子以后真的要切磋切磋了！
那份礼物你收之无愧！我周二回国，到家了就给你寄过去，短我一个寄得到的地址吧。

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 3 4 下一页尾页
59回复贴，共4页
，跳到页

<<返回刘亚仁吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六