maedhros吧 关注:565贴子:15,469

【自翻译同人/白菜在Doriath】“改变”

只看楼主收藏回复

========================
原标题:Change
written by Calliope's Stylus
================================
感谢帮忙找到这篇文,顺手翻译作为感谢。
内容概要:Maedhros在Doriath的丛林中寻找被2C的士兵遗弃的Dior遗孤。
下文昆亚小名后的方括号内是对应的辛达名
==============================



1楼2011-04-28 04:06回复
    这林子很冷,身上这几层布料几乎不能抵御这种刺骨的寒冷。
    我好奇自己到底在这里寻找了多久,一个月?也许吧。


    2楼2011-04-28 04:07
    回复
      继续前行,仍然没能碰上几个人。我一次又一次地问每个遇见的人,他们是否见过两个小孩子:“双胞胎,大概七、八岁,有着黑头发。”
      那个站在门口的男人摇头:“我只见过几只野兽,其他什么都没见着,何况,”他补充,“这种天气,如果你的那两个孩子在这里已经很久,我不认为你会找到除了尸体以外的东西:如果野兽们还没有把他们的尸体吃掉的话。”他在我面前将门嘭地关上,然后屋檐赏了我满头满脑的积雪。
      


      3楼2011-04-28 04:08
      回复
        这就是我们从所有人那里获得的答案:没有见到小孩;或许已经死了(或者可以说,真的是没有见到过小孩,除非他们特别幸运或者聪明,才有可能在这样恶劣的自然环境下生存)。“你这种不称职的父亲不配拥有任何一个小孩”,这是那几个没能立刻认出我的人没有当面说出来、却写在他们脸上的话。
        我终于已经变得那样臭名昭著——我们都是这样臭名昭著,我们仨。
        只剩下我们三个了。那时在蒙福之地,父亲让我们一个个地降生,就像他对待他的铸造工作那样充满热情——直到今天,我都没听说有别的精灵家庭有过7个小孩。但是还没完全踏上中州土地,我们就丢失了Atyo [Amras](译者注:这里取未发表的Losgar,Feanor烧船,双胞胎之一没有下船,被活活烧死在船上的情节)。直到上个月,我们仍常能深刻地感觉到Atyo已经不在了——而正是上个月重整旗鼓时,我们发现,只剩下了我们三个。有时候我真的很怀疑,有谁能存活到取回宝钻的那天。
        


        4楼2011-04-28 04:09
        回复
          有时候我甚至不知道我们的现状算不算是一种存活。我们已经改变太多。Minyo [Amrod]已经习惯没有自己另一半的生活,很多时候这让我们难以相信自己的眼睛。Macalaure [Maglor]依然玩他的音乐,但他常谈起一些有关武器交锋的调子(“如果我将进行杀戮,我必须超有型地完成这件事”他说。噢,我想父亲如果活着,会为现在的Maglor感到骄傲)。
          还有,Tyelco [Celegorm],他确实从来都不算是一个温柔有礼的家伙,但是他曾经那样尊重每一个生命;他打猎,不是为了让他的猎物毫无必要地死去,而是为了让它们承受最小的死亡痛苦。
          Tyelco总是那个带回受伤小鸟的孩子,他总是那个在厨房中喂饥饿小耗子的孩子;他将桌上的残羹端去给小狗们,并且从不关自己卧室的门,只为了任何一个想进他房间的小动物能够进来躲避风雨。
          记得有一次,为了一些蜘蛛,他差点把Carnistir [Caranthir]的牙打掉:
          


          5楼2011-04-28 04:10
          回复
            那是一个像所有的往日那样美丽的一天,我们只需要坐在宫殿外,享受那流淌的时光。我在读一本书,Carnistir坐在屋旁的长凳上哼着不着调的曲子,不知道在干什么。我正要让他闭嘴的时候Tyelco出现在拐角,身边跟着一群不知道哪里捡来的小狗。他一低头,便立刻涨红了脸——他狠狠地给了Carnistir一个巴掌,后者蜷曲着滚到了草地上。
            我立刻跳起来去干涉——我对自己弟弟们的责任感总是来得那么自然而然。当我赶到他们身边,Carnistir刚刚爬起来,而Tyelco正从长凳上端起一只透明的碗。
            “看!”他喊,“看这家伙刚才在干什么!”他摇晃着手掌给我看:两堆小东西,一堆是看上去很细长,另一堆是一些小球,在碗中,是一些绝望地爬着的小蜘蛛,“Carnistir刚正在拉掉它们的腿!”
            Carnistir不依不饶:“那怎样呢?不过是几只蜘蛛罢了。”Tyelco又推了他一个趔趄。
            Carnistir还揉着自己的下巴,大声问:“这次又是为什么?!”
            “仍然是为了这些蜘蛛。”Tyelco说着,将那些没有腿的蜘蛛碾碎,并拿走了Carnistir的碗,“它们是生灵。”
            “我也是生灵!”
            “是的,你个不尊重其他生灵的东西。你在折磨这些蜘蛛。你让它们痛苦;你应该觉得幸运:我不会折磨你,因为我已经揍过你了;不,也许我改变主意还会赏你两拳。”
            我终于决定插话:“Tyelco,我想Carnistir已经明白你的意思了。”我回头看看长凳上那堆碾碎的尸体,“再说,刚刚杀了那些蜘蛛的是你。”
            “它们正在忍受痛苦。并且它们不可能再健康地移动。我那是出于仁慈的杀戮,因为如果放着它们不管,它们将死得更痛苦。”
            


            6楼2011-04-28 04:11
            回复
              那曾是我的弟弟Tyelco,会对几只小蜘蛛产生怜悯之情的Tyelco。当父亲让我们追随Aule学习的时候,他跟随Orome,并且离开我们,去和马儿谈话(Valinor变暗的那天,当黑暗降临,他试图去询问天上的鸟儿们,但鸟儿们太害怕了,什么都没有告诉他。这是他说的)。
              但是时间改变了一切。我那个当Telperinquar [Celebrimbor]还小,像骑马一样骑着Huan撒腿奔跑,会哈哈大笑的兄弟(我们知道,他也死了)指挥了那次对Menegroth的攻击,他的随从们将两个无辜的孩子丢弃。而现在,我骑马穿越曾经的Doriath,这里唯一生命的迹象就是住在破草屋中的寡言的人们。
              


              7楼2011-04-28 04:12
              回复
                到达另一个草屋,我拉紧了我的兜帽,把右臂戳在口袋中——这样不太会有人认出我——然后敲门。
                “什么?”敲了很久,才有一个表情不善的女人来应门,很显然我的来访将她从一个温暖的火堆边拽了起来。
                “请问你可知道两个小男孩的去向?双胞胎,大概七、八岁。”
                她同样给了我“好个不负责任的父亲”的鄙视眼神:“我什么都没看见。”她回答。
                真的,我已经开始绝望了。甚至我的马都开始无精打采。“但是如果你见到什么也好,听到一些消息也好——哪怕只是找到一些遗骸,请你向Himring传达。”
                “我会的,我会的。”她说着,表示着相反的意思,“现在,我正忙。”
                “给我一些消息!我会好好酬谢你的!”我对着关上的门喊,但没有再得到任何回答。
                也许这些人中的一些对我撒了谎。也许Dior的遗孤已经被收养,或者至少已经被安葬。我可能永远不会知道实情了。然而,我已经证实,直到灾难生活的尽头,我又多了一个毫无希望的任务。关于Feanor的精灵宝钻的故事必定会成为许多传说和歌谣的素材。叹着气,我骑上马,前进。将来,当那些歌谣被写就的时候,至少有一首的结局不算那么糟糕。
                -Finis-
                


                8楼2011-04-28 04:13
                回复
                  对3C的表现我一直很纠结>v<


                  10楼2011-04-28 16:00
                  回复
                    “好个不负责任的父亲”我不该笑的我错了


                    11楼2011-04-28 16:54
                    回复
                      同人里Celegorm好像总是被描写得很单纯很正直的感觉……唉,多好一孩子,白瞎了


                      12楼2011-04-28 17:52
                      回复
                        “它们是生灵。”
                        “我也是生灵!”
                        <_<中二好可爱


                        13楼2011-04-28 19:56
                        回复
                          这预示了白菜以后会收养爱隆宝宝他们,确实“不算那么糟糕”


                          14楼2011-04-28 22:44
                          回复
                            回复14楼:
                            于是有来这张么?YD


                            IP属地:北京来自掌上百度15楼2011-04-29 17:50
                            回复
                              回复16楼:
                              我这里各种雷图囧图...


                              IP属地:北京来自掌上百度17楼2011-04-29 21:56
                              回复