君が知らない大きな地球 / 你所不知的偌大的地球。
たくさん 见せて あげたいのに / 想让你看的有很多
シンクヴェトリル 地球の割れ目 / 辛格韦德利国家公园,地球的裂痕
黄金の滝 グトルフォス / 黄金瀑布Gullfoss
ストロックルの 间欠泉 マグマが呼吸する / 斯特罗库尔的间歇泉,是岩浆在呼吸。
鸟: おうおう やっぱり任してらんねぇ~なぁ~? (氷「・・・何?」) / 鸟:喂喂,你果然不可靠啊~ (氷「・・・什麽?」)
赤いリボンが 超可爱すぎ!出番寄こせ 俺 パ・フィ・ン パ・フィ・ン / 扎著红色丝带超级可爱!让我帕芬出场!
ぬいぐるみ マグネットにもなってる お土产にどうぞー!!! / 玩具布偶,冰箱贴也有的土产!!
小さな修道士とか言われてるけど / 虽然也被说像小小的修道士
こちらとら 天然记念物なんだゼェエエ! / 但是这个是天然纪念品啊!
海だって泳いじゃうし 鱼获るンだって超!超巧いンだぜ / 在海中游泳,捕鱼都是超级熟练的!
モノトーンのボディも鲜やかなくちばしがしゃれおっつう! / 单调的身体鲜明的嘴也是很漂亮的!
さぁ コロニー作ろうぜ! / 来制造一个群体吧!
氷鸟:一绪に食べよう リコリス / 冰鸟:一起来吃甘草糖吧。(リコリス:licorice candy,甘草糖,一种黑乎乎的糖……)
一绪に回ろう ゴールデンサークル (氷:「仆、案内する。」) / 一起浏览金环游览线吧。(氷:「我来带路。」)(ゴールデンサークル:Golden Circle,这是冰岛最重要最有代表性的人人必去的旅游路线,包括了冰川,火山、地热、喷泉、瀑布和大陆板块断裂带等经典景区,因此被称为黄金旅游圈,又叫金环游览线。)
氷: 火山と氷河と温泉の国 / 冰:火山、冰河和温泉之国
Velkominn! アイスランド / 欢迎来到冰/岛
Velkominn! アイスランド / 欢迎来到冰/岛
氷: 「仆、今まで自分で不思议とも思ってなかったんだけど、 / 冰:「我至今连自己都觉得不可思议的是
世界の人たちには名前の他に苗字って言うのがあるらしい・・・」 / 世界上的人们名字前面好像都有姓・・・」
鸟: 「おうおう 「かわいい」パフィン みたいな感じか?」 / 鸟:「喂喂,是不是想「可爱的」帕芬这样的感觉?」
氷: 「违うと思う・・・」 / 冰:「我想不是的・・・」
鸟: 「おう じゃあ 「抱きたい鸟」パフィン か?」 / 鸟:「喂,那麼「想抱一下的鸟」帕芬这样的?」
氷: 「违う。烦い。黙って。」 / 冰:「不是。烦死了。闭嘴。」
鸟: 「じゃぁ・・・ 「今度デートしようぜぇ!」パフィン だな?」 / 鸟:「那麼…「下次一起约会吧!」帕芬这样的?」
氷: 「あー・・・ なんかもう色々违う・・・ / 冰:「啊ー・・・好像有很多不同・・・
はぁ… 腰とか指とか痛いし / 哈啊…腰啊手指啊好疼
ん? あれ ちょっと人、増えてきた?」 / 嗯?那个,好像人有点增加了哦?」
鸟: 「んあー!俺が超かわいいからに决まってんだろ!な?」 / 鸟:「啊!是不是因为我太可爱了所以才来的!是吧?」
氷: 「同意求めないで。なんて言うか・・・・ / 冰:「恕我不同意。怎麼说呢…
プロイセンの肩にのってるのの方が・・・・」 / 普/鲁/士肩膀上的那个才…」
鸟 「んだとぉ!? / 鸟:「说什麽!?
おめぇはー素直じゃねーなー!俺の方が100兆倍可爱いだろうがコラァ!」 / 你这家伙一点也不坦率!我比他可爱100兆倍好吧!」
氷: 「そう・・・? / 冰:「是吗…?
でも、観光客増えた・・・らっきー♪」 / 但是,观光客增加了…太好了♪」