【豆雨天空】日本艺人点评《山楂树》

日本宣传海报 点击可放大

日文：『待つ』ということは、切なく、じれったくもどかしく、でも楽しいもの。
抑圧の中、待ち続けた２人。悲しいラストではあるが、ジンチュウの一途な想いにどこか救われる。
石田 ひかりさん
中文：“等待”，是种痛苦，令人惆怅，令人焦虑，但是又令人快乐。
经纪大萧条时期，两个人在那里苦苦守望。结局太悲伤，老三的执着被静秋珍藏在心灵深处。
石田光 女演员


日文：『チョウ・ドンユィの演技は、可怜で素朴なのに力强く、そして心に残る。
彼女の笑颜とともに笑い彼女の涙とともに泣き、そしていつの间にか映画の世界に引き込まれていた。
余 贵美子さん
中文：周冬雨几乎没有演技，但她的质朴可爱留存在人们的心灵难以忘怀。
夹杂着欢笑与泪水的哭泣，和她的笑容渐渐和电影里的场景完美交融。
余贵美子女士  


日文：なぜ、人は自らの初恋を思う时、せつなくなるのか、この映画を観た时その理由がわかるだろう。
チャン・イーモウ监督のもとで、仕事のできる俳优、女优がうらやましい。
国生 さゆりさん
中文：为什么人在回忆初恋时总是痛苦难过，看过这部电影就能明白原因了吧。
张艺谋导演手下工作的女演员令人羡慕。
国生小百合   女演员

窦骁、周冬雨与日本实力派演员国生小百合正在互动

日文：眩しいほど全てのシーンが美しくて、はかなく悲しいラブストーリーに、涙が溢れました。人生の中で一度はここまで人を爱してみたい、そう思わせる纯爱でした。
安 めぐみさん（タレント、
中文：所有的场景是如此明亮、美丽，因而这个短暂悲伤的爱情故事令人泪流满面。
人生中每当渴望去爱某个人时，一定会想起这部纯爱电影。
安惠美先生（演员）


日文：俗な情报にまみれて、私达がとっくに忘れてしまった「恋爱における健気さ」を思い起こさせてくれる、
决して陈腐ではない纯爱。チョウ・ドンユィの无垢な横颜はアジアの宝です。
松尾 贵史さん（放送タレント）
中文：我们被世俗浸透入骨，早已忘掉了从前，（老三和静秋的）“恋爱照片”提醒了我们，这个纯爱故事一点也不老套，周冬雨干净清纯的侧面是亚洲瑰宝。
松尾贵史先生     广播剧演员


日文：静谧＜せいひつ＞で、セリフの少ない映像は“人の想い”にあふれ、
人に生まれた喜びと痛みを胸にうけとり涙あふれる。
まさに目に美しい映画だ。
杉田 成道さん
【不好意思!!日文太久没操练有些生疏，思索良久怕不能准确翻译这位日本实力派演员所指是哪个场景，最后就按我个人理解胡乱翻译吧，请高手不要见笑，呵呵!!】
中文：当屏幕上两个主角隔着小河默默无语，用手势表达（相拥的）内心情怀时，周围的人无不为之欢欣为之疼痛以至潸然泪下。
确实是部美丽的影片。
杉田成道先生    电视连续剧《北韩的国家》演员


日文：どんな政治体制も、恋の花が咲くのを止めることはできない。
ただ、政治体制が、その花を散らせてしまうことはある。
散った花のはかなさと、あまりの美しさに、言叶を失った。
森永卓郎さん
中文：任何政治体制也阻止不了爱情之花的开放。
只是，政治体制有能力摧残这朵花。
散落的鲜花虚幻而艳丽，令人失语。
森永卓郎 这位不是艺人，是位经济分析师


日文：初恋のときめき、人を想うせつなさに胸がキュンとなり、引き裂かれた恋、
过酷な运命の周末にはもう涙腺决壊！无垢で可怜な新星チョウ・ドンユィの
演技と美しい自然の风景に和みました。
前田 典子さん
中文：初恋的片尾曲，让我们沉浸在悲情中，想起破碎的爱情和残酷的命运。
周末，我的泪腺因此崩溃决堤。
好在被誉为史上最清纯干净的新星周冬雨和优美的自然风光能缓解情绪。
前田典子小姐 模特


日文：この映画のラストシーンは、本当に悲しくて涙が止まりませんでした。
スンとジンチュウのお互いを思いやる纯粋な二人の気持ちに心の底から感动してしまいました。
夏川 纯さん
中文：这部电影的最后场景好悲伤，眼泪止不住的流淌。
时刻为对方着想的老三和静秋的纯粹恋情，让我从内心深处受到感动。
夏川纯先生    演员


日文：厳しい生活状况の中で女子高生ジンチュウは恋をした。明るく诚実なスンに。
なんてことのない恋爱映画なのに涙が出て止まらない。この涙は心地よい涙だった。
蛭子 能収さん
中文：生活窘迫的女高中生静秋与阳光诚实的老三相爱了。
这部浪漫的爱情电影让人的眼泪倾泻不止。这种泪水是快乐的泪水。
蛭子能収    漫画家


楼主好棒
谢谢分享

楼主有才！