第一部
哈利•波特与魔法石
P5
我早就该想到了。
――自言自语
真没想到会在这里见到您，麦格教授。
――对麦格
P6
我亲爱的教授，我从来没见过一只猫像这样僵硬地呆着。
――对麦格
一整天？您本应当参加庆祝会呀？我一路来到这里，至少遇上了十二场欢快的聚会和庆祝活动。
――对麦格
您不能责怪他们，十一年来值得我们庆贺的事太少了。
――对麦格
好像是这样，我们应该感到欣慰。您来一块柠檬雪糕好吗？
――对麦格
一块柠檬雪糕。这是麻瓜们的一种甜点，我很喜欢。
――对麦格
我亲爱的教授，像您这样的明白人，总改可以直接呼他的大名吧？什么神秘人不神秘人的，全是瞎扯淡――十一年了，我一直想方设法说服大家，直呼他本人的名字：伏地魔，要是我们还继续叫神秘人神秘人的，一切就都乱套了。我看直呼伏地魔的大名也没有任何理由害怕。
――对麦格
您太抬举我了。伏地魔拥有我永远也不会有的功力。
――对麦格
幸亏这里很黑，庞弗雷夫人说她喜欢我的新耳套以后，我还没有像现在这样脸红过呢。
――对麦格
P7
我知道……我知道……
――对麦格
我们只能猜测，我们可能永远也不会知道。
――对麦格
海格肯定迟到了。顺便问一句，我想，大概是他告诉您我凹到这里的吧？
――麦格
我是来接哈利，把他送到他姨妈姨父家的。现在他们是他唯一的亲人了。
――对麦格
P8
这对他是最合适的地方。等他长大一些，他的姨妈姨父会向他说明一切。我给他们写了一封信。
――对麦格
说得对极了，这足以使任何一个孩子冲昏头脑。不会走路，不会说话的时候就一举成名！甚至为他根本不记得的事情而成名！让他在远离过去的地方成长，直到他能接受这一切，再让他知道，不是更好吗？
――对麦格
海格会把他带到这里来。
――对麦格
我可以把我的身家性命托付给他。
――对麦格
海格，你总算来了。这辆摩托车你是从哪里弄来的？
――对海格
没有遇到麻烦吧？
――对海格
P9
是的，他一辈子都要带着这道伤疤了。
――对麦格
即使有办法，我也不会去做。伤疤今后可能会有用处。我左边膝盖上就有一个疤，是一幅完整的伦敦地铁图。好了――把他给我吧，海格――咱们最好还是把事情办妥。
――对麦格，海格
好了，到此结束了。我们没必要继续待在这里。咱们还是去参加庆祝会吧。
――对麦格，海格
希望很快和您见面，麦格教授。
――对麦格
P10
祝你好运，哈利。
――对哈利
P75
欢迎啊！欢迎大家来霍格沃茨开始新的学年！在宴会开始前，我想讲几句话。那就是：笨蛋！哭鼻子！残渣！拧！
谢谢大家！
――对学生
P77
哦，现在大家都吃饱了，喝足了，我要再对大家说几句话。在学期开始的时候，我要向大家提出几点主意事项。
一年级新生注意，校园里的树林一律禁止学生进人。我们有些老班的同学也要好好记住这一点。
――对学生
再有，管理员费尔奇先生也要我提醒大家，课间不要在走廊里施魔法。
魁地奇球员的审核工作将在本学期第二周举行。凡有志参加学院代表队的同学请与霍琦夫人联系。
最后，我必须告诉大家，凡不愿意遭意外，痛苦惨死的人，请不要进人四楼靠右边的走廊。
――对学生
现在，在大家就寝之前，让我们一起来唱校歌！
――对大家
P78
每人选择自己喜欢的曲调。预报，唱！
――对大家
音乐啊，比我们在这里所做的一切都更富有魅力！现在是就寝的时间了。大家回宿舍去吧。
――对大家
P124
（信）
你父亲死前留下这东西给我。
现在应该归还给你。
好好使用。
衷心祝你圣诞快乐。
――对哈利
P130
这么说――你又来了，哈利？
――对哈利
真奇怪，隐形以后你居然还变得近视了。
哈利•波特与魔法石
P5
我早就该想到了。
――自言自语
真没想到会在这里见到您，麦格教授。
――对麦格
P6
我亲爱的教授，我从来没见过一只猫像这样僵硬地呆着。
――对麦格
一整天？您本应当参加庆祝会呀？我一路来到这里，至少遇上了十二场欢快的聚会和庆祝活动。
――对麦格
您不能责怪他们，十一年来值得我们庆贺的事太少了。
――对麦格
好像是这样，我们应该感到欣慰。您来一块柠檬雪糕好吗？
――对麦格
一块柠檬雪糕。这是麻瓜们的一种甜点，我很喜欢。
――对麦格
我亲爱的教授，像您这样的明白人，总改可以直接呼他的大名吧？什么神秘人不神秘人的，全是瞎扯淡――十一年了，我一直想方设法说服大家，直呼他本人的名字：伏地魔，要是我们还继续叫神秘人神秘人的，一切就都乱套了。我看直呼伏地魔的大名也没有任何理由害怕。
――对麦格
您太抬举我了。伏地魔拥有我永远也不会有的功力。
――对麦格
幸亏这里很黑，庞弗雷夫人说她喜欢我的新耳套以后，我还没有像现在这样脸红过呢。
――对麦格
P7
我知道……我知道……
――对麦格
我们只能猜测，我们可能永远也不会知道。
――对麦格
海格肯定迟到了。顺便问一句，我想，大概是他告诉您我凹到这里的吧？
――麦格
我是来接哈利，把他送到他姨妈姨父家的。现在他们是他唯一的亲人了。
――对麦格
P8
这对他是最合适的地方。等他长大一些，他的姨妈姨父会向他说明一切。我给他们写了一封信。
――对麦格
说得对极了，这足以使任何一个孩子冲昏头脑。不会走路，不会说话的时候就一举成名！甚至为他根本不记得的事情而成名！让他在远离过去的地方成长，直到他能接受这一切，再让他知道，不是更好吗？
――对麦格
海格会把他带到这里来。
――对麦格
我可以把我的身家性命托付给他。
――对麦格
海格，你总算来了。这辆摩托车你是从哪里弄来的？
――对海格
没有遇到麻烦吧？
――对海格
P9
是的，他一辈子都要带着这道伤疤了。
――对麦格
即使有办法，我也不会去做。伤疤今后可能会有用处。我左边膝盖上就有一个疤，是一幅完整的伦敦地铁图。好了――把他给我吧，海格――咱们最好还是把事情办妥。
――对麦格，海格
好了，到此结束了。我们没必要继续待在这里。咱们还是去参加庆祝会吧。
――对麦格，海格
希望很快和您见面，麦格教授。
――对麦格
P10
祝你好运，哈利。
――对哈利
P75
欢迎啊！欢迎大家来霍格沃茨开始新的学年！在宴会开始前，我想讲几句话。那就是：笨蛋！哭鼻子！残渣！拧！
谢谢大家！
――对学生
P77
哦，现在大家都吃饱了，喝足了，我要再对大家说几句话。在学期开始的时候，我要向大家提出几点主意事项。
一年级新生注意，校园里的树林一律禁止学生进人。我们有些老班的同学也要好好记住这一点。
――对学生
再有，管理员费尔奇先生也要我提醒大家，课间不要在走廊里施魔法。
魁地奇球员的审核工作将在本学期第二周举行。凡有志参加学院代表队的同学请与霍琦夫人联系。
最后，我必须告诉大家，凡不愿意遭意外，痛苦惨死的人，请不要进人四楼靠右边的走廊。
――对学生
现在，在大家就寝之前，让我们一起来唱校歌！
――对大家
P78
每人选择自己喜欢的曲调。预报，唱！
――对大家
音乐啊，比我们在这里所做的一切都更富有魅力！现在是就寝的时间了。大家回宿舍去吧。
――对大家
P124
（信）
你父亲死前留下这东西给我。
现在应该归还给你。
好好使用。
衷心祝你圣诞快乐。
――对哈利
P130
这么说――你又来了，哈利？
――对哈利
真奇怪，隐形以后你居然还变得近视了。
