网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月24日
漏签
0
天
enya吧
关注:
6,960
贴子:
121,312
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
5
回复贴,共
1
页
<<返回enya吧
>0< 加载中...
为什么WILD CHIRD翻译为自然之子呢?
只看楼主
收藏
回复
EVA初号机的克
樹的回憶
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
RT
193°
水印
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
是wild child,还有译成野孩子的,太白了
南瓜山
希望恆在
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
台湾华纳翻译的。
其实这首歌也有这个意思吧,但是标题绝对不是。
歌词如果没有省略的话,应该是 The Day is wild child。
EVA初号机的克
樹的回憶
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我觉得在这首歌中自然之子是喜欢去野外游荡的人并且乐在其中的人,如果翻译成野孩子可能会让人淘气的人,这样翻译会有歧义。还有一个野字只能说明歌中的主人公喜欢自然,但是自然之子表现了主人公完全与自然融为一体,这样子更有表现力。
EVA初号机的克
樹的回憶
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还有,如果是THE DAY OF WILD CHIRD的话那可以理解为歌中的主人公在欣赏自然风景时已经和景色完全融为一体,以至于忘记了自己,就这样在迷人的风景中陶醉了一天
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示