韩国语吧 关注:435,035贴子:3,578,370
  • 3回复贴,共1

跪求吧里的人能帮忙翻译一下。拜托了。

只看楼主收藏回复

希望吧里的大神们,能帮下忙。我知道这样会很过分,但是我真的希望能帮帮我,拜托了。小女子感激不尽。


1楼2011-07-12 23:40回复
    영란누나:
    안녕하세요. 저는 누나의 중국팬이에요.
    중국에는 저처럼 누나를 좋아하고 사랑하는 팬들이 많이 있는 줄 모르셨죠.
    그러나 결혼하신 후부터 누나는 프로그램에 별로 나오지 않았어요.
    누나가 지금 잘 계시는지, 행복하신지, 즐거우신지가 무척 궁금하구요.
    그리고 이 편지가 누나 손에 갈 수 없을지도 모르지만 그래도 이 편지를 보실 수 있었으면 좋겠어요.
    중국에도 누나의 편들이 많이 있다고 말씀 드리고 싶거든요.
    또한 누나가 중국에 한번 오시기 바라는데요.
    그러나 누나가 오시더라도 직접 만날 수 없을 수도 있어요.
    가능하면 누나를 꼭 적집 보고 싶어요.
    어렵고 힘들지라도 누나의 얼굴을 직접 보고 싶다는 말이에요.
    왜냐면 누나가 제가 좋아하는 유일한 여성스타거든요.
    란팬들 중에는 저와 같은 생각을 가진 사람은 적지 않다고 생각해요.
    누나는 웃을 때가 가장 예쁘고 눈부셔요.
    누나의 웃는 얼굴을 보면 저희 팬들도 같이 기쁘고 행복해요.
    또 말씀 드리고 싶은 게 하나 있어요.
    팬들 중에 한국어를 아는 사람이 없어서 이 편지는 남에게 부탁해서 번역한 거예요.
    가능하면 누나도 답장을 해 주세요.
    지금 잘 지내고 있고 행복하다고...
    부탁해요.
    누나의 중국팬 드림.
    ==============
    仅供参考


    IP属地:江苏3楼2011-07-13 00:25
    回复
      谢谢,非常感谢。那个,我是女的,是不是要把NULA改成OLI?


      4楼2011-07-13 10:47
      回复
        是,언니。


        5楼2011-07-13 10:53
        回复