1. 滥 兮 抃 草 滥
Old Chinese： ɦgraams ɦee brons tshuuʔ glam
Thai script ：ค่ำ แฮ เพลิน เจอ, เจอะ ค่ำ
Phonetic value glam C ɦɛɛ A blɯɯn A ʨɯɯ(ʔ) glam C
English ：evening particle joyful meet evening
‘Oh, the fine night, we meet in happiness tonight.’
2. 予 昌 桓 泽 予 昌 州
Old Chinese： la thjaŋ < khjaŋ gaa drag la thjaŋ < khjaŋ tju < klju
Thai script： เรา ช่าง กระ ดาก เรา ช่าง แจว
Phonetic value： rau A djaaŋ B kraʔ A ʔdaak D rau A djaaŋ B ʨɛɛu A
English： we apt to shy ashamed we, I be good at to row
‘I am so shy, ah! I am good at rowing.
3. 州 湛 州 焉 乎 秦 胥 胥
Old Chinese ：tju < klju khaamʔ tju < klju jen ȶiôg sa
Thai script ：แจว ข้าม แจว เยิ่นเย้อ ชื่น สะ สะ
Phonetic value： ʨɛɛu A khaam C ʨɛɛu A jɯɯn B djɯɯn B saʔ A
English ：row cross row slowly particle joyful satisfy, pleased
‘Rowing slowly across the river, ah! I am so pleased.’
4. 缦 予 乎 昭 澶 秦 逾
Old Chinese： moo***a ɦaa tjau < kljau daans ʣin lo
Thai script： มอม เรา ฮา เจ้า ท่าน ชิน รู้
Phonetic value： mɔɔm C raa A ɦaa ʨau C daan B djin ruu C
English ：dirty, ragged I particle prince Y. Excellency acquainted know
‘Dirty though I am, ah! I made acquaintance of your highness the Prince’
5. 渗 惿 随 河 湖
Old Chinese： srɯms djeʔ<gljeʔ sɦloi gaai gaa
Thai script ：ซุ่ม ใจ เรื่อย ใคร่ คะ
Phonetic value： zum B ʨaɯ A rɯai B grai B gaʔ A
English ：hide heart forever yearn particle
‘Hidden forever in my heart, ah! is my adoration and longing.’