喜剧之王 粤语版剧本

天仇：啊……我系一个演员啰。
　　副导演：（向住远处嗌）霞姨！
　　（走嚟一个中年妇女）
　　霞姨：系！
　　副导演：呢个边个嚟呀？
　　霞姨：（一把推开天仇）茄哩啡啰。
　　天仇：啊——，即系演员啰。
　　副导演：有冇搞错呀？立乱畀啲阿猪阿狗走埋嚟庄机？
　　霞姨：对唔住啊，Sunny哥，求先我就去咗屙屎，见佢得闲就叫佢排吓人噉解嘅啫。
　　副导演：哎吖，嗱嗱林揾一件有反应架识做戏架嚟吖，入便赶住啊！
　　（霞姨走埋去截住天仇）
　　天仇：不如等我嚟呀！
　　副导演：（唔系好信）你？啊——，做个紧张表情嚟睇吓。
　　天仇：（若有所思）嗱，紧张嚟讲呢，可以有好几种架。


副导演：喺医院等老婆生仔嗰种啦。
　　天仇：（表演）

　　副导：个仔出世。
　　天仇：（表演）
　　副导演：老婆死咗。
　　天仇：（表演）
　　副导演：个仔识叫爸爸，天才啊。
　　天仇：（表演）

　　副导演：条啫生喺个头度，畸形架。
　　天仇：（表演）

　　副导演：　　副导演：个仔死埋。
　　（睩起白眼，晕咗）
　　副导演：老婆醒返。……＊＊＊＊头（啊啊）奖！
　　天仇：（表演）
　　副导演：个仔死埋。
　　（睩起白眼，晕咗）
　　副导演：老婆醒返。

（无反应）
　　副导演：喂！老婆醒返呀！
　　天仇：冇架嘞，个人受咗太大打击呢，会进入咗精神官能嘅休克状态。唔会再有反应架嘞。
　　副导演：（掹住天仇头发，往后擗）妖！（向前走）重有冇第二个呀？
　　（霞姨紧随）
　　天仇：啊，霞姨呀，我做错咗啲咩呢吓？
　　霞姨：唔知你做乜！
　　天仇：噉我正话啲戏有问题咩？
　　霞姨：我都话唔知你做乜咯。
　　副导演：霞姨～～喂！你班茄哩啡冇个掂喎！
　　霞姨：呢班水准算好架嘞！
　　导演：（企喺离远嗌）Sunny！重未得呀？成村等紧架……
　　副导演：得得得，导演。好快，好快。


　导演：（企起身）Cut！
　　娟儿：做咩呀？
　　导演：（指住天仇）后面嗰个人做咩呀？死咗家嘛！
　　副导演：（冲上前）喂！你做咩呀！霞姨——
　　霞姨：点呀，Sunny哥？
　　副导演：你啲茄哩啡点搞架？
　　导演：（上前）点解你死极都死唔去嘅啫？吓？
　　天仇：因为我设计呢个角色性格嚟讲呢系比较跳皮喇。所以我内心架潜台词系：我唔想死住。
　　导演：（谂咗一阵）你唔想死都要死架！
　　天仇：其实我已经死紧架嘞，你再畀多少少时间我呢，我就死晒架嘞。
　　娟儿：喂！你知唔知一秒钟系几多格菲林？
　　天仇：（高兴）系廿四格啊，娟姐。
　　娟儿：噉你知唔知求先嘅镜头几多秒钟呀？

天仇：都有成分钟。
　　娟儿：（好嬲）你知唔知因为你唔想死住啊，嘥咗几多秒、几多格菲林、几多钱同埋几多工作人员嘅时间同埋心机架？！
　　天仇：（哑然）
　　副导演：你系咪捞架？
　　娟儿：（闹导演）唔该你哋啊！茄哩啡都揾啲专业啲架啦！换人再拍过！
　　导演：（对住天仇发嬲）醒少少啦！
　　副导演：（同天仇讲）啊——，返屋企慢慢谂吓几时死啦！
　　霞姨：（推天仇离开）得嘞，Sunny哥。
　　（摄影棚外）
　　天仇：霞姨呀，我做错咗啲咩呢吓？
　　霞姨：你唔好再问我啦，我唔知你做紧乜啊！你闪啦！
　　天仇：（突然醒起）啊，你提醒咗我，要返街坊福利会开门，转头就返架嘞。
　　霞姨：你唔使返嚟喇！唔该你啦！唔好再畀镬我孭喇！


　（摄影棚内）
　　副导演：喂！过去死畀导演睇吓！
　　成龙：哦。（行到去导演面前）导演，想我点死呀？
　　导演：中枪死，准备啊！（手作枪状）Action！
　　成龙：（倒地，挣扎一番，死去）得唔得呀，导演？
　　导演：噉先系吖嘛，换衫啦？
　　副导演：行喇行喇！
　　成龙：（点头哈腰）多谢多谢。
　　（走去换衫，撞到天仇）
　　天仇：呢位哥哥仔，喺边度学戏架？
　　成龙：我未学过戏架。
　　天仇：哇！噉真系天才嘞喎！
　　成龙：（拍拍天仇的肩膀）你畀啲心机都得架，畀啲心机啦！
　　天仇：（握拳，努力）
　　副导演：（冲上来）你重企喺度做咩呀？走呀！（推天仇）

天仇：食咗饭未呀？
　　细路：收嗲啦。扐波拍出嚟啦！
　　天仇：得！有！
　　细路：波呢？乒乓波呢？快啲呀！扐嚟啊！快啲啦！
　　天仇：嚟紧！（扐出一个篮球）
　　（天仇走去打电话，啱拨完号，走入嚟一老人）
　　老人（指责）：呢度系街坊福利会，你唔做得迟到，好多人等住你架。
　　（天仇陪笑）
　　天仇：喂，霞姨——
　　霞姨：点呀？
　　天仇：冇呀，想check吓听日通告几点？
　　霞姨：冇你份呀！
　　天仇：后日呢？
　　霞姨：后日都冇，大后日都冇呀！（收线）

（天仇怅然若失噉慢慢放低电话）
　　（天仇呆坐，福利会全部都系啲无聊嘅老人同细路。）
　　（福利会收档，天仇又拨通电话）
　　天仇：喂，霞姨，喺边啊？
　　霞姨：关你鬼事咩？你又想点呀？
　　天仇：冇，我想check多次啫。喂，冇对白嗰啲有冇呀？
　　霞姨：冇呀！
　　天仇：见得唔系好清楚样嗰啲呢？
　　霞姨：都话冇咯！
　　天仇：完全见唔到嗰啲有冇呀？
　　霞姨：而家咪见你唔到啰，唔好再烦我喇！（霞姨收线）
　　（天仇返去住处－－福利院嘅一间屋仔，屋里面净得一张简陋嘅床，床边墙上便贴满晒啲著名中外演员嘅相）
　　（天仇三扒两拨食完饭，睇表，又走去打电话）
　　天仇：喂，霞姨，喺边呀？


霞姨：仆街！（霞姨收线）
　　（返到屋仔，天仇左思右想，心情难以平静）
　　（天仇瞓喺床上边，聚精会神噉睇一本书，书名系《演员的自我修养》）
　　（天仇熄灯瞓觉）
　　（天光嘞，天仇将福利院嘅舞台整成“街坊剧场”，舞台上一牌上写住“明天公演雷雨”）
　　天仇：（企喺舞台上）各位街坊，《雷雨》呢套剧呢，系由中国文学名著改编嘅。大家都耳熟能详架喇。嗱，听日由我做主角喎，大家系咪好想睇呢？
　　（观众席净得一个细路女，其他啲老人做紧健身操）
　　天仇：我约晒你哋喇。
　　（来到那小孩面前）嘉嘉，听日食完饭有咩做呀？
　　嘉嘉：屙屎。
　　天仇：屙完屎嚟睇叔叔做主角，你话几开心呢！嗱，最紧要叫埋爹哋妈咪一齐嚟睇呀，如果佢哋唔嚟呢，你就喊，扭计，周围累口水，累到佢哋嚟为止噉就乖嘞，惜晒嘉嘉啊！
　　（大力搣嘉嘉块面）


嘉嘉：（想走，畀天仇掹返凳度）
　　天仇：嗱，嘉嘉，如果听日我唔见你嚟呢，你嘅下场就会同呢个公仔一样。
　　（抢走嘉嘉手上嘅公仔，搣咗个头落嚟。）
　　天仇：（好恶）听唔嘛？
　　嘉嘉：（喊……）
　　（办公桌前）
　　天仇：七叔，《雷雨》呢套剧呢听晚就演架嘞，剧本你读熟好未呀？
　　七叔：读熟嘞，你放心啦，我重畀佢唱咗只歌添！老爷见到到妹仔又唱嘞：“You'rebeautiful，You'rebeautiful……”
　　天仇：阿七叔呀，主题曲呢系由我唱嘅。同埋李老爷呢个角色系中国人嚟嘅。
　　七叔：个妹仔见到个老爷呢，就唱嘞：“You'resohandsome，You'resosmart……”
　　天仇：七叔！七叔！
　　七叔：（继续唱）“thankyoumuch!Pleasetome……”

天仇：你唔好噉呀七叔！你冇嘢吖嘛？
　　七叔：“Iacceptyou……”
　　天仇：你睇开啲啦，七叔！人嚟呀，救命啊！
　　（商店旁）
　　天仇：早晨呀，洪爷！我哋套《雷雨》即将要演架咯喎。唔啱我嚟再排多次戏好吗？
　　洪爷：《雷雨》我使排？《雷雨》讲雷气家嘛！嗱，出嚟行呢就讲两样嘢：第一，就系讲雷气，第二，就系讲money。嗱，首先我讲咗雷气先吓……
　　天仇：雷气都好嘅，不过就唔好忽略里便嗰段感情。因为你个角色呢，最后系为咗爱情而畀雷劈死架。
　　*洪爷：嗱，劈呢，等我讲畀你知！嗱，劈呢，我哋出嚟行呢就分两种，第一个呢就系拖——二呢就系捅！（卷起衫）嗱，呢坛嘢呢，就系畀把老牛拖——出嚟嘅。嗱，捅呢就系噉捅。
　　（转身对住一条僆，扮用刀捅落去噉样，条僆冇反应）
　　洪爷：呢条僆新收返嚟，唔好意思，冇表情。
　　（对住另外一条僆扮捅）嗱，捅呢就系噉捅。
　　僆A：哎吖！
　　洪爷：（恨铁不成钢）认真啲，痛啲好唔好呀？
　　僆A：哎吖哎吖——
　　洪爷：你啲演技收皮啦！仇哥，帮我教教佢。
　　天仇：嗱痛嚟讲呢，根据俄国嘅戏剧理论大师史坦尼斯拉夫斯基嘅讲法呢，应该系由外到内，再到返外架。噉你而家再试吓做一次嚟睇吓。
　　僆A：（扭曲面孔）哎吖。
　　天仇：（指着他的脸）嗱，好咗好多嘞吓哗？噉系咪成个表演呢立体咗好多呀？你再试一次嚟睇吓！
　　僆A：哎吖——
　　天仇：系嘞！多啲！多啲添！
　　僆A：哎吖——（痛不欲生）
　　天仇：或者再等我帮帮你。
　　（上前用力踩条僆只脚，踩到鞋扁晒）
　　僆A：（……周围拗，好痛苦）
　　洪爷：咦？呢嘢掂喎，眼泪都标埋出嚟喎。
　　天仇：（攞嚟一块镜，对准僆A）嗱，你睇清楚，你认住个表情，记住个感觉佢。
　　洪爷：认住啊记住啊，听唔听到呀？喂，撇！
　　天仇：喂，噉我嚟听晚出《雷雨》……
　　洪爷：（摆手）《雷雨》唔使排喇，我哋出嚟行，应承得过你，一定到！嗱，听日请一百几十人落嚟，捧红个场佢！
　　天仇：喂，噉系咯啰喎！
　　洪爷：掂过碌蔗系喇！
　　（转身，对混混）喂！快啲吖。
　　（院子）
　　（有一个阿婆打紧太极拳）
　　洪爷：快吖！（一把将僆A推倒）喂！阿婆。你踩亲人喎。
　　阿婆：我冇踩到啊。
　　洪爷：你踩咗唔觉啫。（扐起僆A只脚）你睇佢脚，扁晒喎。
　　阿婆：系呀，满头大汗喎。
　　洪爷：啊，攞几嚿水嚟喇，我帮你挨义气送佢去医院嗱。