网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
正义联盟吧 关注：263,116贴子：3,654,010
  • 8回复贴，共1页

请问神奇4侠的霹雳死前说的这句话是什么意思？

收藏回复

霹雳火死前说“Tell him(Reed) this is where I made my stand.”是什么意思？
IP属地:云南1楼2011-08-15 21:03回复
    错了，是霹雳火
    IP属地:云南2楼2011-08-15 21:05
    回复
      没看见前后文，不知道其中的双关或者隐藏含义，直接从字面上看是我最后坚守的岗位，坚持的原则blablabla
      怎么被打死了？ 谁干的
      IP属地:上海4楼2011-08-15 23:19
      回复
        1，职业翻译认为3L的翻译很到位。
        2，ls搜索“霹雳火之死”，能找到的。
        5楼2011-08-15 23:48
        回复
          不喜欢，觉得没表达出决定在这里坚持战斗到最后一刻的那种感觉。 倒像是在介绍个旅游景点。
          当然只是我的感觉，一时确实也想不出比三楼更好的翻译。
          IP属地:上海6楼2011-08-16 00:03
          回复

            很贴切了已经，老新闻稿之类的里经常有“这就是某某生活和战斗过的地方”这样的句子，过去非常常见的，现在还经常用来吐槽，可不是介绍景点那么搞。
            7楼2011-08-16 00:21
            回复
              你瞧，你举得不就是介绍景点用的句子！
              IP属地:上海8楼2011-08-16 00:25
              回复

                哈哈哈，还真是。
                9楼2011-08-16 00:52
                回复
                  死得挺悲壮的，尸骨无存啊，就剩件衣服
                  IP属地:云南10楼2011-08-16 09:21
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 8回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴