请大家帮忙翻译一下这个句子谢谢···【日语吧】

12月20日漏签0天

日语吧关注：1,016,188贴子：19,210,827

12回复贴，共1页

<返回日语吧

请大家帮忙翻译一下这个句子谢谢···

只看楼主收藏回复

昨夜のパーティーには胃にもたれないものなんかはいなかったよ谢谢日语里一有一个以上的否定我就迷糊····谢谢大家····

送TA礼物

1楼2011-08-18 20:10回复

沙发

2楼2011-08-18 20:12

板凳

IP属地:浙江

3楼2011-08-18 20:25

请大家翻一下吧···谢谢···单词我倒是认识但不知道这个句子是肯定还是否定···

4楼2011-08-18 20:27

昨天的party里没有胃承受不了的东西

IP属地:浙江

5楼2011-08-18 20:29

昨天的宴会里，胃里消化完全的人一个也没有
因为最后是いなかった,所以我才把もの翻译成人。。。。。。

IP属地:辽宁

6楼2011-08-18 20:33

胃にもたれない=消化

IP属地:浙江

7楼2011-08-18 20:39

就是说这个句子的意思是昨天的聚会里没有什么容易消化的东西吗

8楼2011-08-18 20:41

应该是的。。。

IP属地:浙江

9楼2011-08-18 20:42

那最后为毛是いない不是ない

10楼2011-08-18 20:43

对不起···多打了个い····真的很抱歉····谢谢各位·····

11楼2011-08-18 20:45

昨夜のパーティーには胃にもたれないものなんかはいなかったよ
昨晚宴请，一点都没有消化不良的感觉。

12楼2011-08-18 20:52

凭れる日【もたれる】【motareru】
（1）〔よりかかる〕凭靠,倚靠.
ドアに凭れる／靠在门上.
（2）〔食もたれ〕积食,存食,不消化.
胃に凭れる／胃里积食;存食.
何か胃にもたれないものありますか／有没有容易消化的东西?

IP属地:浙江

13楼2011-08-18 20:55

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

12回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

请大家帮忙翻译一下这个句子 谢谢···

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

请大家帮忙翻译一下这个句子谢谢···