1、顾炎武手不释卷
凡先生之游⑴，以⑵二马三骡载书自随。所至厄塞⑶，即呼老兵退卒询⑷其曲折⑸；或⑹与平日所闻不合，则即⑺坊肆⑻中发⑼书而对勘⑽之。或径行⑾平原大野，无足⑿留意，则于鞍上默诵诸经注疏⒀；偶有遗忘，则即坊肆中发书而熟⒁复⒂之。
注释：
(1)凡先生之游：所有先生外出旅行时。先生，对比自己年长的人的尊称，指顾炎武。(2) 以：用。(3)厄塞：险要的地方。(4)询：询问。(5)曲折：详细情况。(6)或：有的（时候）。(7)即：靠近，引申为走向。(8)坊肆：坊：街 肆：商店、店、客店 坊肆：街市中的客店。(9)发：打开。(10)对勘：核对校正。(11)径行：直接行走。 (12)无足：不值得。 (13)诸经注释：各种经典著作的注解。 (14)熟：仔细认真。 (15)复：再次
译文：
凡是顾炎武外出游历，（都要）用许多马和骡子载书随行。到了险要的地方，就向退休的差役询问这里的详细情况；有的与平时听说的不一样，就在附近街市中的客店打开书进行核对校正。有时直接走过平原旷野时，没有什么值得留意的，就在马背上默读各种经典著作的注解疏证；偶然有忘记的，就在附近街市中的客店打开书仔细认真地再次查看。

2、 小时了了，大未必佳
孔文举①年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名②，为司隶校尉。诣③门者，皆俊才清称④及中表⑤亲戚乃通⑥。文举至门，谓吏曰：“我是李府君⑦亲。”既通⑧，前坐。元礼问曰：“君与仆⑨有何亲?”对曰：“昔先君⑩仲尼⑪与君先人伯阳⑫有师资之尊⑬，是仆与君奕世⑭为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了⑮，大未必佳。”文举曰：“想君小时,必当了了。”韪大踧踖cùjí)⑯。
1.孔文举：孔融，字文举，东汉末鲁国（现在山东曲阜）人，孔子20世孙。幼有异才，好学博览。因侮 慢曹操，为曹所杀。善诗文，与王粲，刘桢等并称“建安七子”。2.即李膺，字元礼，东汉颍川襄城（现在河南襄城）人。当时颇有盛名，士有被其接纳者，名为“登龙门”。因与太学生首领郭泰等结交，反对宦官专权而被诬入狱。 3.诣：前往，到。 4.清称：有清高的名称。 5.中表，古代父亲姐妹的儿女为外表，母亲兄弟姐妹的儿女为内表，合称中表。 6.乃通：才（予以）通报。 7.府君：李元礼曾任渔阳太守，故称“府君。” 8.既通：通报之后。既，已经。 9.仆：我，谦称。 10.先君，死去的祖先。11.仲尼：孔子，字为“仲尼”。12.伯阳：即老子，姓李，名耳。13.昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊：过去我的祖先仲尼曾经拜访您的祖先伯阳为师。先君，死去的祖先。师资，老师。当年孔子曾问礼于老子，所以说“有师资之尊”。14.奕（yì）世为通好：世世代代互相友好往来。 15.小时了了（líng lì）：小时聪明。了了：聪明，有智慧。18.踧踖：非常局促不安。

《列子·杨朱》：“昔者 宋国 有田夫，常衣緼黂（坟音，粗麻），仅以过冬。暨春东作，自曝於日，不知天下之有广厦隩室，绵纩狐狢。顾谓其妻曰：‘负日之暄，人莫知者，以献吾君，将有重赏。’”后因以“献曝”为所献菲薄、浅陋但出于至诚的谦词。