网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
runningman吧 关注：1,592,598贴子：13,872,504

┏RunningMan┓110920讨论◇┇字幕组对“天玄地黄，宇宙洪荒”翻译

看了中文字幕视频，字幕组对“天玄地黄，宇宙洪荒”那段的翻译，也太生硬了吧？
翻译成：天是天，地是地，黑之玄，蜡黄的黄；宇是宇，宙是宙，宽的洪，粗糙荒？
我对这样的翻译实在是无语了，纯粹的生硬的字面翻译？
当然，字幕组非常辛苦的翻译，我对字幕组的分享非常感激，你们辛苦了！
我不是挑刺，只是心里非常的“囧”，才忍不住来说说的，抱歉！



要不。。。。亲给个翻译？


这点跟本就没什么好纠结的，知道原文的又有多少人啊！！在说这段也没什么笑点，知道大家在做什么就够了！！


后来不是给了天玄地黄这几个字出来了吗.应该不是字幕组不知道.而是要为了迎合那个韵律.不是是唱出来的吗.如果就出那么几个字.观众才会觉得怪怪的吧...


原本韩版千字文就是为了教授训读和音读而翻译过来的……


同 2L


这个有点印象
看豪杰春香片尾搞笑古装版的时候看李梦龙背过
估计韩国几百年前应试考要考的





就是嘛。LZ自己去翻译给我们看?


那时楼主不了解那个歌谣是什么意思~~~
“天是天，地是地。。。”中，前面的“天”和“地”和。。。是韩国的固有词，后面的是汉字词，这个是叫小孩背诵“天玄地黄，宇宙洪荒”汉字词的，所以我觉得翻译没有任何问题~~~


不知道我上面的解释说清楚没
错别字一堆，汗~~~
总之，因为每个汉字都对应一个韩语的发音，但是每个汉字的词义，韩语中又有不同的词来表示，这个歌谣是用来对应韩语中的汉字词和固有词的


楼主不是吐槽 莫要攻击。
好的呢~~。
整体不影响就好。总之千字文这段，对于我，知道了，说明了，刘在石真的好强啊。怪不得呢那么火呢。


哎
我是说不出LZ话的人。
毕竟感激翻译来还不急
我是个只等在线的懒人


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: