flame吧 关注:970贴子:100,336
  • 3回复贴,共1

〓09月24日〓【FLAME】右典推特翻译

取消只看楼主收藏回复

以前的楼沉到大海去了


1楼2011-09-24 12:53回复
    関系者の皆様、いつも応援いただいてる皆様へ、この度わたし伊崎右典はヴィジョンファクトリーからデザイアという事务所に移籍しました。これからも変わらぬ応援、何卒よろしくお愿いいたします。 伊崎右典
    【关系者的各位,一直应援我的大家,我伊崎右典,正式加入到名为デザイア的事务所。今后也请一如既往支持我,万分拜托了。伊崎右典】
    179って身长に憧れています。
    【179是我一直憧憬的身高】
    (因为新事务所的个人介绍网页上,右典的身高写着179,很多饭都问为毛变矮了。然后这是他的解析,奇怪的男人ˊДˋ)
    本当は182です。
    【其实是182。】
    ベストは176!RT @_KEITA2_ その身长憧れー(*^^*)羡ましいっす!!!! RT @yusuketti: 本当は182です。
    【最好是176!RT @_KEITA2_ 我很憧憬你的身高ー(*^^*)好羡慕!!!!】
    (真是奇怪的男人!还说什么最好176!182哪里不好了?!)
    アメリカンサイズでMを着るとちょっと小さいしLを着るとちょっと大きい、こんなとこも理由の一つ。
    【穿美国尺寸的M码会有点小,穿L码又大了点,跟这个同样道理。】
    (那一整晚都在讨论他的身高...)
    @flamepapa @yusuketti 赘沢すぎるぜい!
    【你太挑剔了!】
    (伊崎爸爸忍不住发话了,右典被爸爸说了。笑)
    あなたの遗伝子です。RT @flamepapa @yusuketti 赘沢すぎるぜい!
    【那是你的遗传因子】
    @yusuketti 私の遗伝子は170までです(涙)
    【我的遗传因子只有到170(泪)】
    (伊崎爸爸原来不是很高...)
    


    2楼2011-09-24 13:20
    回复
      右に同じく。更に千叶へ。RT @wb_ryo @keita_tachibana 元気でなー! 俺も背中追っかけたいと思います。 たまには饭行きましょう!
      【跟右边一样。也跟随千叶一起。RT @wb_ryo @keita_tachibana 打起精神来ー!我也想跟着你一起。偶尔去吃个饭吧】
      (这是庆太说不玩推特后,凉平对庆太说的话,然后右典再回推。因为的凉平的话听起来好像也想跟着庆太一起不玩推了,然后右典又这么说,很多日饭都以为右典也要不玩了。就引起骚动了。)
      何か俺がツイータやめるみたいになってるけど、千叶くんと饭食いたいって伝えたかっただけ、分かりづらてすんまへんf^_^;)
      【为啥突然变得好像我不想玩推一样,我只是想说也想跟千叶一起去吃饭而已,说不清楚真不好意思f^_^;) 】
      (因为很多人都误会了他的话,然后右典就特意解析了。真是的,下次说话讲清楚点嘛~害大家都桑心死了。)
      间违いない、FLAME**させるわ!RT @wb_ryo @yusuketti 今度皆で饭行こう!
      【一定!我去**FLAME!RT @wb_ryo @yusuketti 下次大家一起去吃饭吧!】
      (看到这句我好感动T^T)
      


      4楼2011-09-24 13:21
      回复
        百度抽风了既然连【集】【he】这两个字都不能显示!


        7楼2011-09-24 13:30
        回复