我来纠一下错。。
The political gesture had been aimed at the Grand Vizier, but neither the shah nor the khanum could escape from the associated ridicule that would always attach to the remarriage of the princess now. I could not help feeling it was remarkably foolhardy of Erik to risk offending his mighty patron in such a dangerously public manner. As for the new Grand Vizier, once having recovered from the unnerving experience, his humiliation and resentment were very plainly etched upon his face. When I saw him deep in conversation with his son and their supporters, I felt increasingly uneasy. Wine is forbidden to followers of the prophet, but, regrettably, at court, this injunction was very commonly ignored. A slave brought a tray containing goblets and a flagon of arak to the whispering group and a few minutes later I saw this same man serve Erik on bended knee. For some time he lingered, speaking to no one, as was his wont, and viewing the remainder of the evening's entertainment with an aloof and scornful eye. I was drawn into a lengthy, tedious conversation with the under-secretary and a clerk of the foreign office and when I chanced to look round later I saw that Erik had disappeared. Not in itself an unusual event, but this time, for some unknown reason, his sudden absence disturbed me; and excusing myself hastily from the conversation, I hurried through the palace to his apartment. The rooms were deserted, no servant in sight. I found Erik alone in the beautiful bathing chamber, vomiting blood with a terrible, choking violence. He looked round briefly and swore when he saw I was there. “The wine,” I said dully, staring at the blood streaking the sides of the great white marble bath. “How many times have I warned you to employ a taster? Where are your servants?” “I sent them away,” he gasped. “And now if you don't mind ... I should prefer to conduct my final performance without an audience... ask nicely and I'm sure they'll give you your money back at the door!” He turned his face away from me and was convulsed once more by the agonized retching that seemed as though it would tear him apart. A little blood splashed up on my hand as I reached out helplessly to hold him steady. “Go away!” he panted, “I don't want you here ... I don't want anyone...” “Stop wasting your strength,” I ordered shortly. “Do you have any idea what you may have taken?” “No,” he muttered, “I've made no study ... of your crude Persian toxins ... I don't make a habit ... of poisoning people as a rule. It's not a form of death I find ... aesthetically pleasing.” “Ground glass would account for the internal bleeding,” I said grimly. “There are various substances with which it could have been combined. Most of them produce a protracted and agonizing death.” “How long?” he enquired shortly. “Those who are lucky die within forty-eight hours, but I have known a strong man to linger up to ten days.” “Ten days,” he echoed, “then ... I could get to Ashraf?” I looked down at him in amazement. “You could never endure that journey in this condition.” “I must,” he said simply. “There are ... instructions ... I have yet to give ... And I must see ... with my own eyes ... one last time.” I shook my head. “You'll die on the road long before we reach the palace. Why give yourself so much more unnecessary pain?” “The pain is nothing ... compared to the regret... the frustration! Nadir ..." His voice dropped to an exhausted whisper and his hands clenched taut with agony on the rim of the marble bath. “Please ... order a takheterewan ... secretly ... and take me back to Mazenderan tonight...” I could not deny such a desperate plea for help. Against my better judgement, I did exactly as he asked.
The political gesture had been aimed at the Grand Vizier, but neither the shah nor the khanum could escape from the associated ridicule that would always attach to the remarriage of the princess now. I could not help feeling it was remarkably foolhardy of Erik to risk offending his mighty patron in such a dangerously public manner. As for the new Grand Vizier, once having recovered from the unnerving experience, his humiliation and resentment were very plainly etched upon his face. When I saw him deep in conversation with his son and their supporters, I felt increasingly uneasy. Wine is forbidden to followers of the prophet, but, regrettably, at court, this injunction was very commonly ignored. A slave brought a tray containing goblets and a flagon of arak to the whispering group and a few minutes later I saw this same man serve Erik on bended knee. For some time he lingered, speaking to no one, as was his wont, and viewing the remainder of the evening's entertainment with an aloof and scornful eye. I was drawn into a lengthy, tedious conversation with the under-secretary and a clerk of the foreign office and when I chanced to look round later I saw that Erik had disappeared. Not in itself an unusual event, but this time, for some unknown reason, his sudden absence disturbed me; and excusing myself hastily from the conversation, I hurried through the palace to his apartment. The rooms were deserted, no servant in sight. I found Erik alone in the beautiful bathing chamber, vomiting blood with a terrible, choking violence. He looked round briefly and swore when he saw I was there. “The wine,” I said dully, staring at the blood streaking the sides of the great white marble bath. “How many times have I warned you to employ a taster? Where are your servants?” “I sent them away,” he gasped. “And now if you don't mind ... I should prefer to conduct my final performance without an audience... ask nicely and I'm sure they'll give you your money back at the door!” He turned his face away from me and was convulsed once more by the agonized retching that seemed as though it would tear him apart. A little blood splashed up on my hand as I reached out helplessly to hold him steady. “Go away!” he panted, “I don't want you here ... I don't want anyone...” “Stop wasting your strength,” I ordered shortly. “Do you have any idea what you may have taken?” “No,” he muttered, “I've made no study ... of your crude Persian toxins ... I don't make a habit ... of poisoning people as a rule. It's not a form of death I find ... aesthetically pleasing.” “Ground glass would account for the internal bleeding,” I said grimly. “There are various substances with which it could have been combined. Most of them produce a protracted and agonizing death.” “How long?” he enquired shortly. “Those who are lucky die within forty-eight hours, but I have known a strong man to linger up to ten days.” “Ten days,” he echoed, “then ... I could get to Ashraf?” I looked down at him in amazement. “You could never endure that journey in this condition.” “I must,” he said simply. “There are ... instructions ... I have yet to give ... And I must see ... with my own eyes ... one last time.” I shook my head. “You'll die on the road long before we reach the palace. Why give yourself so much more unnecessary pain?” “The pain is nothing ... compared to the regret... the frustration! Nadir ..." His voice dropped to an exhausted whisper and his hands clenched taut with agony on the rim of the marble bath. “Please ... order a takheterewan ... secretly ... and take me back to Mazenderan tonight...” I could not deny such a desperate plea for help. Against my better judgement, I did exactly as he asked.