汉语吧 关注:28,495贴子:556,428
  • 7回复贴,共1

问问相,日本话,今日は,到底怎儿讲讲,我听着个是,

只看楼主收藏回复

我听着个是 gon ni ji wa ,这是吴拼,普拼标不了
为何不是gon ni ji ua啊,
虽然日本假名是こんにちは, 日语罗马字是 konnnitiha ,
而且,空你其哇,这个读法,我是很早就会的,
但日本动漫和日本歌,都不是这么说的啊,他们说的,都是gon ni ji wa,这种音啊,就中国好像都发空你其哇,怪显
难道是普通话的功劳,空你其哇
而且,今日は,日英是today,
但日语翻成汉语,确表示hello, 受不了啊
到底今日は,怎么发音啊,



1楼2011-10-09 11:42回复
    k不送气嘛,同时t在i前变成ch。t在u前变成ts 。


    IP属地:湖北2楼2011-10-09 11:52
    回复

      好的
      我的意思是,gon ni ji wa ,这4个都是浊音
      普通话没这些音的,
      是不是我听错了,


      3楼2011-10-09 12:06
      回复
        今日は有两个意思,一个是表“今天”的“今日(kyou)”+提示助词wa(貌似吧)的复合,和watashi wa一样。 另一个是问候语,读作konnichiwa,这个来自“今天好吗”的略。翻译弄混了。至于读作浊音go ji应该不可能啊。


        IP属地:广东来自手机贴吧4楼2011-10-09 12:17
        回复
          啊,sorry,我说的玩儿的。我对霓虹狗一窍不同诶……


          IP属地:湖北5楼2011-10-09 12:17
          回复
            但你说的是对的……不过日语不分送气,习惯清音词/句头送点气


            IP属地:广东来自手机贴吧6楼2011-10-09 12:22
            回复
              日语一级,经常看无字幕日语节目的人来解答下吧。
              今日は
              1,应该是读 kyou(读kyoo) wa. 今日 【きょう】 为训读。
              2,kon nitsi wa 是问候语,一般写 平假名。 原型的确是 今日(kon nitsi ) 今日 【こんにち】
              3,还有读 今日 【こんじつ】 kon jitsu , 是新闻等的时候 正式的 今日的读法, 平常是读训读kyou。 意思一样
              


              IP属地:广东7楼2011-10-09 16:52
              回复
                楼主钻牛角尖儿了。
                日本标准读音,部份日本人(如演员)发音,可能不一样。因为有方言。
                中国人学日语发音,可能标准,也可能不标准。
                中国人听日本人发音,感觉不一定对。比如“今”是清辅音,你怎么听成浊音的?
                ua和wa在日语中并不对立,你为什么非要分清?


                9楼2011-10-10 12:41
                回复