三藏一行吧 关注:197贴子:5,533
  • 8回复贴,共1

【翻译】最游人里对三藏一行人的27问(后篇)

只看楼主收藏回复

问16)大家去了夏日祭。请问在夜摊子买了些什麼呢? 
八戒:就是那样,我们来参加庙会啦。怎样了,各位?
悟空:老师,没法再拿了。两只手已塞满了炒面、杂锦烙菜饼、章鱼烧、粟米烧、法兰克福肠、小松饼、棉花糖、烙蠔饼、刨冰和金鱼。 
八戒:是,好厉害呢。但是请当心不要连金鱼也呑下去啊。 
悟净:你那个是什麼,八戒?                                                                 八戒:苹果糖,什麼事了? 
悟净:干吗拿著 7 根那麼多? 
八戒:不知道吗?是掷骰子掷中有奖号码送的赠品呢。没什麼意思,现在反倒觉得为难了。           悟空:八戒,我想要 1 根。
八戒:给你两根吧。悟净,那个是? 
悟净:看就知道吧,是射击和投环的收获啦。我的技术绝对比三藏的枪法高明。
八戒:…… 就是说自己是『王将』了吧 ? (注:象棋里的「王」)那你有什麼打算呢? 
悟空:悟净,帮我拿著章鱼烧和刨冰。 
悟净:这些对你这小鬼来说有多重啊 …… 要借用我的手?
悟空:要吃啊!
悟净:要我餵你啊!!
八戒:那对了,苹果糖也拜托你了。你可以吃掉喔。
悟净: 3 根那麼多 !!!
悟空:那个?三藏呢?
八戒:在那边呢。 
悟浄: ……………. 有模有样呢 ……………… 。
悟空:那麼认真的三藏,第一次见。
八戒:样子那麼冷静,有点奇怪呢。 
悟净:很明显散发著杀气。 
悟空:周围的人都向後退开了。 
八戒:那个人真是,庙会的和平气氛都给他破坏了。人家好不容易才从後面给他戴上面包超人的面具 …… 
悟净&悟空 :呜哇,是你啊!


问17)八戒所做的饭菜,最美味的是哪一道呢?   
悟空:哪一道?全部都很好吃吧?.
悟净:炖的菜很棒,在家的时候做的糠渍*也很好。
八戒:旅行的时候没法带著糠床*呢 ~~。不过,酱缸已经交托菜店的大婶代为保管了。
三藏:八戒做的菜,嗯,饺子...... 
悟空:啊--------- 美味啊!!加了大蒜呢!
八戒:相对於复杂的菜式,大家还是比较喜欢简单而量多的菜呢 ( 笑 ) 。
悟净:你做菜,挺花时间嘛。
三藏:有一次很可怕。说『今晚做乌冬面,大家会吃吗?
悟空:不一会儿,就从厨房展开攻势,进攻**!进攻**!!(笑)
悟净:『喂!来打哟!!』要所有人都加入哩。(笑)
八戒:不花工夫,怎麼能做出美味佳肴呢?
三藏:普普通通的就行了吧。普普通通.......


问18)是什麼时候学懂打麻将的?                                                               悟空:是悟净和八戒教我的。 4 个人在悟净家里打到天亮,最初是那样的吧? 
悟净:我认识鷭里之後,开始越打越好了。
三藏:当小沙弥的时候,师父教的。
八戒:我是在大学研究院时候学会的。是花喃教我 …… 
悟空:啊?!好惊人的真相!(笑) 
悟浄:怎麼会那样,跟形象不合嘛 …… 
八戒:不,不,那个人好厉害的啊。(笑)


问19)手表对你们来说是怎样的东西呢?没有的话会觉得烦恼?还是戴上会觉得麻烦呢?            悟净:有没有戴起来叫人很酷的手表?有的话,我想要啊,虽然我不喜欢注意时间。反正很快就会弄坏或是丢失了的吧? 
三藏:没必要,只会碍事。
八戒:我想,有的话也不错呢。不过,现在的生活,即使没有也不会感到不方便的。 
悟空:就是嘛,为什麼手腕上要戴手表呢? 
(峰仓按:实际上,这个据说是心理测验。「手表=恋人」。试著按照这个回答了。很有趣呢,笑。)


问20)各位认为50年後自己会变成怎样呢?   
悟空:呃啊,多数会长高了。
悟净:面对现实吧,悟空。
三藏:还是先理会在那之前的事情吧。 
悟净:50年後......73岁吗?耐人寻味啊。还行吗?
三藏:在说什麼了?!
八戒:能够活著已经很好了,各位。
悟空 :八戒,怎麼好像在说别人的事......


问21)在最游记Reload漫画第一集里,大家换上很滑稽的艺人装束,那些服装现在怎麼了?  



1楼2006-08-15 21:40回复
    八戒:在这里啊,看! 
    悟净:还不快快把它扔掉!!


    问22)至今为止,在野外露宿的时间最长是连续多少晚呢?   
    悟空:大约多久呢? 4 晚?
    悟净:只要露宿三晚左右,全体都会开始发脾气了。 
    三藏:睡得不好。起来的时候浑身酸痛。 
    八戒:到那时候,三藏大人便会降旨,即使偏离原来路线也不打紧,「只要向著有城镇的方向前进就行了!」(笑)


    问23)请问,在出发西行之前,四位每天的日程表是怎样的呢 ?  
    三藏:早上 8 时起床。吃过早饭,洗了澡, 10 时到办公室去。 
    悟净: …… 真是悠闲啊你。
    八戒:寺庙不是要很早起床的吗? 
    三藏:因为我是最高僧。 
    八戒:就像董事上班啊 …… 
    悟空:我跟三藏一样。三藏进办公室以後,我会去玩耍。不过,三藏出外办事的时候,我也会一起走。 
    八戒:视乎是哪一天,有时候我会去当家庭教师。悟空有时候也会一个人来我们家。 
    悟净:一个人来的时候,多半是跟三藏吵咀了。(笑) 
    悟空:~~~~闭咀啊~~~ 
    八戒:我早上7时起床。洗完衣服後便清理垃圾。做好午饭,会叫醒悟净。如果悟净因为夜归赖床的话,便暂时不管他,先著手清洁房间。只要开著吸尘机不停在床的周围打扫,他不得已之下就会起床的了。
    悟净:原来那是故意的 …… 
    八戒:吃过午饭,清洗完毕後,便替花草浇浇水。送悟净出门後,会看一会儿TV 。然後出外购物 …… 
    三藏 :喂,这个『主妇日志』还要听多久?


    问24)请问各位是柿种派还是花生派的呢?   
    三藏: ……. 不是两样一起吃的吗?
    悟空:啊,我不太能吃有辣味的柿种。不过,为了不浪费,花生吃光了之後也会吃柿种的。 
    悟净:最後还不是一样吃了?
    八戒:悟空是那种会把喜爱的食物先吃掉的人。 
    悟空:如果肚子饱了而吃不下喜欢的东西,会很可惜哩。
    三藏:你的肚子什麼时候也不会『饱了』的。 
    悟空:没错哩,所以最近想过把柿种种成柿树!
    八戒:柿种啊 …… 那个,只是因为外型与柿的种子相似而得名的啊,悟空。
    悟空:呜哇,原来不会长大的啊(笑)。


    问25)你们当中哪一位的歌唱得最好呢?   
    悟净:这个应该是三藏吧? 
    悟空:也不管人家说要唱歌,喝醉了抱著麦克风就是不放手。                                     悟净:即使唱得好,还是叫人火大的。 
    八戒:悟净和悟空也唱得不错啊。悟空唱歌时候的声音,像长大了哩。 
    三藏:你是无论何时何地都不唱的,八戒。 
    悟空:八戒的歌,我只听过《黑之舟歌》啊。
    八戒:我只要听见大家的歌声就很高兴了,所以很好啊。我不会唱的~日後也绝对不会(笑)。


    问26) 三藏一行是初登场的偶像啊!用什麼组合名称才够棒呢?                                   八戒:这个,『玄奘三藏 with Super-monkey 』吧。 
    悟净:过时!! 
    悟空:响亮一点的吧。 
    八戒:『朝日河童』?
    三藏: 没新意。 
    八戒:『美少女 4 眼镜娘 俱乐部』。
    悟空:怎麼好像炒杂碎啊?
    悟净:彻头彻尾是个骗人的名字。
    八戒:说笑罢了。实情是已经暗中想好了名字。
    悟空:(皱眉)............是什麼?
    八戒:Bo'z
    三藏:给我滚。


    问27)坐吉普上路或吃饭的时候,4位会谈些什麼呢?
    八戒:大概就是些无聊白痴的说话吧。
    悟净:别那样说啊你!   


    2楼2006-08-15 21:40
    回复
      好文!!!!!真8错~~~~~~


      3楼2006-08-15 21:45
      回复
        为啥咪小8总是说出这么个性的名字...

        还有~
        Bo'z是什么/?


        5楼2006-08-16 09:53
        回复
          貌似没人懂捏~~~~


          6楼2006-08-16 12:40
          回复
            和尚了啦,人家骂三藏不一直都Bo'z,Bo'z的嘛


            7楼2006-08-19 22:39
            回复

              ~~~~~原来如此


              8楼2006-08-21 12:31
              回复


                10楼2012-08-21 16:26
                回复