首先,以下提到的两本书我都没有看过,不过根据我所掌握的一些资料来看:
大山倍达负于香港太极大师一说,来自于大山倍达的<<世界ケンカ旅>>(世界打斗之旅)
http://www.amazon.co.jp/世界ケンカ旅-徳间文库-大山-倍达/dp/419597822X/ref=pd_cp_b_2
然后关于此事的真实性,可以参考<<大山倍达正伝>>(小岛 一志 (著), 冢本 佳子 (著))
这里有一段节选翻译
http://www.kyokushin4life.com/forums/showthread.php?t=2676&highlight=taichi
page.526
In 1989, I had an interview with Sosai for the Gekkan Budo Karate magazine. I tried to continue our last conversation a few days earlier as I had a special interest in his saying of “the story of Musashi Miyamoto by Eiji Yoshikawa is just nonsense”.
“It is true that you did study Taikyokuken (Taichi), however, the fight with the old man called Chang is just a fiction, isn’t it? The kempo-ka named Chang actually does not exist, right? In the story of Musashi by Eiji Miyamoto sensei, there was a scene of Musashi in his prime time, with continuously win. During hist visit to a temple, while walking behind an old man who was cutting the grass, he doulc feel the energy around the man and thought that “I lost, I still have not train enough.” “Didn’t you borrow this from the story of Musashi.”
“You got it! There is no such a person called Chang. Not just Taikyouken, I have seen and studied a lot in Chinese Kempo. The “The Martial Arts begin with a point and end in a circle. Straight lines stem from this principle” in Kyokushin also came from principle of Aikido and Taikyokuken. There is no such an old man called Chang. The editor and Kajiwara (author of Karate Baka Ichidai) just made them up.
“How's about some one said that the story of Chang old man was modeled after Sawai sensei of Taikiken?”
“No, not at all. We were friend, and after the war, we fool around breaking stone and threat the Yakuza together. First of all I never lost to Sawai sensei.” he replied.
“Which means I can write that there is no old man called Chang. Is that alright?” , “Sure, write any way you want.”
A few days later, I stopped by Sosai and sat on the couch in his office as usual, suddenly he said “You cannot just write something untrue. Actually there is an old man called Chang, and it is a non-fiction.” “Kojima, you wrote the letter “Chang” wrong. …This “Chang” not that “Chang”… and he changed the story. After that I did not ask more about this story. I wrote in my article that “The fight with the old man named Change actually happened.
从以上资料来看,我认为,大山倍达在自传中说与香港太极拳陈姓大师交过手,但实际是不存在的,至少不是我们看到的那样.
