┠RPattz★111207┨【独家】巴西Capricho杂志专访Rob 全文翻译

Robert Pattinson到达位于洛杉矶贝弗利山庄的四季酒店，如同往日的他。胡子，牛仔裤，白衬衣，外加反戴的帽子。在我们正式开始访问前，他拿着一个狗狗睡床从我身边走过，放到了大厅尽头的一间房间，Bear在那里。是的，自从破晓拍摄时期Rob收养了他，他总会跟随着Rob参加各种活动。
这位英国演员笑着回来，甚至完全不介意我所看到的事情。Rob就像是，任何时候都会做自己的一个非常简单的小伙子。在暮光的四年生涯中，好莱坞最著名的演员，从来没有让成功冲昏头脑。他从未卷入过任何丑闻，不喜欢谈论他的私生活，尤其是几乎未被察觉到的和Kristen的关系。Rob的秘密？他的家人和几个“真正的朋友”总会陪伴在他身边。在这次对Capricho的独家专访中，Robert Pattinson也谈到了他在拍摄Breaking Dawn时的感想：他说他在婚礼戏中唯一被吓到的是当看到Kristen穿过走廊向他走来的时候，还有他在抱着真的baby的时候也感到了害怕。喔，注意他在谈到他的女友时充满爱意的方式。


Cap：看到你讲葡萄牙语，那真的很酷！
Rob：我想知道粉丝们怎么评价。他们一定认为我说的都是错的～说实话我只是重复人们跟我说的那些词儿（笑）
Cap：当你看到Kristen穿婚纱的时候是什么感觉？
Rob：
她看起来太棒了。对我来说，这场戏挺容易。我不用像Kristen那样，因为那件裙子的问题躲起来。她一直非常紧张，坐在屋子里，等着狗仔的直升飞机离
开。我一直都不错，直到看到她向着我的方向走来。当我看到她有些害怕的表情，我意识到这也是有我的一场戏，我得做些什么。（笑）该轮到我抓狂了。但那确实
是一场非常美丽的场景。
Cap:那床戏呢？拍起来会很困难吗？
Rob：不，那很简单！（笑）最困难的事儿是，在一般的电影中拍摄床戏时，人们不会给你太多的压力，因为导演不会介入和建议他想要怎么做。（笑）但在破晓里，这很困难，因为有太多的期待。怎样才能让所有人在一直期待的那个时刻都开心？
Cap：你觉得你做的如何？
Rob：我觉得所有成果都应该归功于导演，Bill Condon。因为没有多少方式能拍出一场唯美的并且是PG13的床戏。你不能展现的更多。不能把赤身**的部分“完全”呈现。（笑）
Cap：在那段拍摄时期有什么事情是让你觉得比较轻松的？
Rob：实际上，所有的事情都很奇怪。（笑）有三个男人来打破那张床。当我尝试着拍床戏的场景时，有个身材魁梧的伙计躺在地板上，看着我，告诉我要怎么做。
Cap：那对Kristen呢？
Rob：对于保护她我挺担心的，因为你知道在那种场景，所有的一切都很复杂。但最后，她反而比我表现的更自在（笑）
Cap：裸露上身会感到尴尬吗？
Rob：（笑）在两场戏的拍摄间隙，我都会用床单裹住我们。但更多的时候是因为我自己而不是Kristen（笑）。总要被评论我看上去如何，挺让人害怕的——在整个系列中我总在回避这个问题。
Cap：你会为拍摄这些场景去锻炼吗？
Rob：会，但只有在需要拍摄这类场景的时候，如果不需要裸上身我就不会继续锻炼了。（笑）
Cap：生产戏很扣人心弦，拍摄的时候感觉怎么样？
Rob：我读了剧本，但没能理解。这看上去根本就不像暮光的场景。看到Bella几乎要死掉，用我的嘴巴去做剖腹产。我想“他们要怎样拍这场戏？”
Cap：那Kristen呢？她对这场戏有何感想？
Rob：她对这个角色理解的非常透彻，像是完全融入了Bella的世界里。在这场戏里她表现的非常强烈。我不知道，可能是因为这样让我有所触动。在暮光系列拍摄中第一次让我感到紧张。没有其他的方式来拍摄这场戏。真的是一场很可怕的场景。
Cap：Taylor Lautner说Kirsten成为吸血鬼时看上去非常的性感，真的吗？
Rob：（笑）当然，性感女神。她看上去真的很棒！很有意思，因为Bella总是遇到些磕磕绊绊的事情，但转变后，她成为了一个极具优雅的女性，就像是吸血鬼女皇。Kristen拥有在故事情节最好的转折。

Cap：这部电影会让你想成为一个什么类型的父亲？
Rob：我从未认真的想过这个，但在电影的第二部里，我有和2-3周大小的baby们一起拍摄，我就感到挺担心的。你不知道他们有多么小！（笑）怕摔到他们让我担心的要死。
Cap：你想成为年轻爸爸吗？
Rob：我想那样挺不错的，因为我没太多的朋友。（笑）不，我没有比我小的兄弟，我对小孩子的看法还很不成熟。（笑）
Cap：你如何来定义爱情？
Rob：wow（笑）我想和一个人在一起，就应该让她做她自己。每个人都应该有属于自己的生活，但需要有对方的支持。你需要去做你想做的事情，这只是两个相爱的人的定义之一，因为爱还会涉及到其他更多的事情。
Cap：Kris，Tay和你真的成为了朋友？
Rob：在我们的事业中我们一起经历了这些时刻，同周围的人一起经历相同的事情真的挺不错。这样更容易保持自我，更理智。就像是如果他或她有所改变，我们都能察觉到。事实就是我们仍然是朋友。尤其是经历了五部电影，很棒！我们很幸运。
Cap：你眼中的Kristen是什么样子的？
Rob：她很棒。Ok，这很奇怪（笑）她很有抱负。我就像是被强迫的做决定而她会做她自己。她很棒。对于所得到的东西、所说的话，她总会很严谨的对待，就像是我的另一面。（笑）
Cap：在暮光的四年中你收获了什么？
Rob：最重要的是脚踏实地。自从我成为一个演员，我看到过一些略有名气的人们迷失了自我。但和我一起在暮光中工作过的人们，大多数都没有这样，再者像是哈利波特里的演员们。有家人和挚友的陪伴帮助我很多。那让生活变得有所不同。
Cap：四年前，你会被名利吓到，现在呢？
Rob：所有的事情（改变了）。这一直是个很奇怪的主题。你会倍感力量，认为你可以做到任何你想做的事情，你想记起你最初的梦想，因为它已经完全混乱和扭曲，当有上百万人要告诉你你要怎么做的时候。你会感到你在被审视，无论你做了什么。我仍然坚持我曾经坚持的。
Cap：你放弃了成为音乐人？
Rob：我停止做演出是因为那些来看我的人只是想见见名人。我觉得为那些根本不在乎我是谁的人来演奏会更有趣。
Cap：但你仍然会做音乐吧？
Rob：是。我有数百万的歌。（笑）我弹吉他，钢琴还有大提琴。
Cap：你在破晓下部里会弹钢琴，是真的吗？
Rob：我教了Remesmee怎么弹钢琴。那很有意思。我和一位四岁的小姑娘一起拍摄那个场景，她弹得比我弹的更好。（笑）
Cap：25岁时，你想从生活中得到些什么？
Rob：我不知道，成为一个成年人？我仍然觉得我还处在12岁。我希望能长大。（笑）


---------------------------------------
翻译：@anne0201
出处：巴西Capricho杂志（英语版译文来自Robert Pattinson Life）
---------------------------------------
【翻译禁止转载！】 【翻译禁止转载！】 【翻译禁止转载！】
======================Rob吧翻译组封===========================

被和谐的两个字是果体~~细细品味这篇也是各种有料~~~

北鼻熊的小床~哇~光想想就有爱到不行

活脱脱的大男生

好实在，好真实的一个大男孩。

工作都把北鼻熊熊带上，还带着小床，一副专业奶爸样啊熊熊都疼成这样了，那my son出来后绝对是万般疼爱恨不得天天抱着哄着时不时亲一口了感谢anne的翻译～

想和一个人在一起，就应该让她做她自己。每个人都应该有属于自己的生活
————
三观很正的孩子。
我才知道臭罗玩儿大提琴……不合格的亲妈。

今天网络维修.手机看的很痛苦