아파도 괜찮아요 - 서현(中韩对照)
눈이 멀어도 괜찮아요 숨이 멎어도 괜찮아요/即使双目失明也没关系 即使停止了呼吸也没关系
한번만 그대를 볼수만 있다면 내마음 모두 줄 수 있다면/只要能够见到你一面 只要能把我的心全都给你
내가 얼마나 더 그리워해야 그대 내맘 알 수 있나요/我还要想念多久才能让你明白我的心
내가 얼마나 더 울고 울어야 눈물이 마를수있나요/我还有哭泣多久 眼泪才会干涸
그대를 사랑해서 아팠던가요 너무 사랑해서 벌 받는 건가요/是因为爱你才心痛的吗 因为太爱所以才遭受的惩罚吗
비록 내모든걸 잃는다 해도 그대 하나면 그거면 돼요/即使我失去一切 只要有你一人就足够
그대를 사랑하던 마음을 베어도 그대를 기다리다 가슴 다 해져도/即使爱你的心如刀割 即使等你等到胸口坏掉
괜찮아요 사랑하니까 난 아파도 괜찮아요/没关系 因为爱你 我即使痛 也没关系
그대를 잊으려고 돌아설수록 보고 싶은데 어떻해요/为了忘记你 越是转过身 越是思念你 我该怎么办
자꾸 안된다고 막아설수록 그대 뿐인데 어떻해요/虽然总是说不行 但是越是阻挡 越是只有你一个人 我该怎么办
그대를 사랑해서 아픈건가요 너무 사랑해서 벌 받는 건가요/是因为爱你才心痛的吗 因为太爱所以才遭受的惩罚吗
비록 내모든걸 잃는다 해도 그대 하나면 그걸로 돼요/即使我失去一切 只要有你一人就足够
그대를 사랑하던 마음을 베어도 그대를 기다리다 가슴 다 해져도/即使爱你的心如刀割 即使等你等到胸口坏掉
괜찮아요 사랑하니까 난 아파도 괜찮아요/没关系 因为爱你 我即使痛 也没关系
내게 독이되고 가시가 되어도 그대를 향한 사랑 거둘수 없죠/即使对我是毒药,刺 我也无法收掉爱着你的心
언제까지 라도 기다릴게요 아프고 아파도 나 견뎌낼게요/我会等到海枯石烂 多么痛苦我也会坚持
내가 그대를 더 사랑하나까 눈물나도 괜찮아요/因为更爱你一些 所以即使流泪也没关系

nun'i' meol'eo'do' gwaen'chanh'a'yo'
sum'i' meoj'eo'do' gwaen'chanh'a'yo'
han'beon'man' geu'dae' bol' su' iss'da'myeon'
nae'ga' eol'ma'na' deo' geu'ri'wo'hae'ya'
geu'dae' nae' mam' al' su' iss'na'yo'
nae'ga' eol'ma'na' deo' ul'go' ul'eo'ya'
nun'mul'i' ma'reul' su' iss'na'yo'
geu'dael' sa'rang'hae'seo' a'peun' geon'ga'yo'
neo'mu' sa'rang'hae'seo' beol' bad'neun' geon'ga'yo'
bi'rok' nae' mo'deun' geol' iln'neun'da' hae'do'
geu'dae' ha'na'myeon' geu'geo'myeon' dwae'yo'
geu'dael' sa'rang'ha'da' ma'eum'eul' be'eo'do'
geu'dae' gi'da'ri'da' ga'seum' da' he'jyeo'do'
gwaen'chanh'a'yo' sa'rang'ha'ni'kka'
nan' a'pa'do' gwaen'chanh'a'yo'
geu'dael' ij'eu'ryeo'go' dola'seol'su'rok'
bo'go' sip'eun'de' eo'tteok'hae'yo'
ja'kku' an'dwin'da'go' mak'a'seol'su'rok'
geu'dae' bbun'in'de' eo'tteok'hae'yo'
geu'dael' sa'rang'hae'seo' a'peun' geon'ga'yo'
neo'mu' sa'rang'hae'seo' beol' bad'neun' geon'ga'yo'
bi'rok' nae' mo'deun' geol' iln'neun'da' hae'do'
geu'dae' ha'na'myeon' geu'geo'myeon' dwae'yo'
geu'dael' sa'rang'ha'da' ma'eum'eul' be'eo'do'
geu'dae' gi'da'ri'da' ga'seum' da' he'jyeo'do'
nae'ge' dok'i' dwi'go'
ga'si'ga' dwi'eo'do'
geu'dae'reul' hyang'han' sa'rang'
geo'dul'su' eops'jyo'
eon'je'kka'ji'ra'do' gi'da'ril'ge'yo'
a'peu'go' a'pa'do' na'gyeon'dyeo'nael'ge'yo'
nae'ga' geu'dae'reul' deo' sa'rang'ha'ni' kka'
nun'mul'na'do' gwaen'chanh'a'yo'


--------------------------------------------------------------------------