街はずれの小さな港/在远离市街的小港之中
一人たたずむ少女/少女一个人伫立著
この海に昔からある/眼前的这片海从前有个
ひそかな言い伝え/流言悄悄地流传著
「愿いを书いた羊皮纸を /「把写上自己愿望的羊皮纸
小瓶に入れて/放进小瓶子里
海に流せばいつの日か/放流到海中的话总有一天
想いは実るでしょう」/ 这份愿望就会实现吧」
流れていく ガラスの小瓶/逐渐漂流离去 玻璃的小瓶子
愿いを込めたメッセージ/寄托著这份愿望的Message
水平线の彼方に/於水平线的遥远那端
静かに消えていく/平静地自眼前消失
君はいつも私のために/以前你一直都是为了我
なんでもしてくれたのに/任何事都无私奉献般地做著
私はいつもわがままばかり/而我却一直放纵自己的任性
君を困らせてた/让你感觉到困扰
愿いをかなえてくれる君/为我实现了那些愿望的你
もういないから/已经不在这世上了
この海に私の想い/让这片海将我的思念
届けてもらうの/传达到你的身旁
流れていく 小さな愿い/逐渐漂流离去 渺小的愿望
涙と少しのリグレット/寄托著泪水与我的Regret(※)
罪に気付くのはいつも/察觉自身的罪孽时总是在
全て终わった后/这一切结束之后了
流れていく ガラスの小瓶/逐渐漂流离去 玻璃的小瓶子
愿いを込めたメッセージ/寄托著我这份愿望的讯息
水平线の彼方に/於水平线的遥远那端
静かに消えていく/平静地自眼前消失
流れていく 小さな愿い/逐渐漂流离去 渺小的愿望
涙と少しのリグレット/寄托著泪水与我的Regret(※)
「もしも生まれ変われるならば/「如果能转生在来世相会的话‧‧
一人たたずむ少女/少女一个人伫立著
この海に昔からある/眼前的这片海从前有个
ひそかな言い伝え/流言悄悄地流传著
「愿いを书いた羊皮纸を /「把写上自己愿望的羊皮纸
小瓶に入れて/放进小瓶子里
海に流せばいつの日か/放流到海中的话总有一天
想いは実るでしょう」/ 这份愿望就会实现吧」
流れていく ガラスの小瓶/逐渐漂流离去 玻璃的小瓶子
愿いを込めたメッセージ/寄托著这份愿望的Message
水平线の彼方に/於水平线的遥远那端
静かに消えていく/平静地自眼前消失
君はいつも私のために/以前你一直都是为了我
なんでもしてくれたのに/任何事都无私奉献般地做著
私はいつもわがままばかり/而我却一直放纵自己的任性
君を困らせてた/让你感觉到困扰
愿いをかなえてくれる君/为我实现了那些愿望的你
もういないから/已经不在这世上了
この海に私の想い/让这片海将我的思念
届けてもらうの/传达到你的身旁
流れていく 小さな愿い/逐渐漂流离去 渺小的愿望
涙と少しのリグレット/寄托著泪水与我的Regret(※)
罪に気付くのはいつも/察觉自身的罪孽时总是在
全て终わった后/这一切结束之后了
流れていく ガラスの小瓶/逐渐漂流离去 玻璃的小瓶子
愿いを込めたメッセージ/寄托著我这份愿望的讯息
水平线の彼方に/於水平线的遥远那端
静かに消えていく/平静地自眼前消失
流れていく 小さな愿い/逐渐漂流离去 渺小的愿望
涙と少しのリグレット/寄托著泪水与我的Regret(※)
「もしも生まれ変われるならば/「如果能转生在来世相会的话‧‧
