丽兹应邀去科林斯家中做客，结果在达西的姨妈凯瑟琳夫人家中遇到了达西。
达西无法抑制自己对伊丽莎白的爱慕之情，便向她求婚。

可以说，他的第一次表白兼求婚，选的时机尤其之差！可怜的达西先生就那样被拒绝了......
下面就是这一片段，两个人的交锋，精彩！

—Miss Elizabeth.
I have struggled in vain
and can bear it no longer.
These past months have been a torment.
I came to Rosings only to see you.
I have fought against
judgement, my family's expectation,
the inferiority of your birth,
my rank.（你这剖白任谁听了也会不高兴的呀，何况丽兹自尊心也很强......）
I will put them aside
and ask you to end my agony.
- I don't understand.(惊吓到了，估计没料到达西会喜欢自己还求婚......)


- I love you.（这句话就这么蹦出来了，真的是情根深种了。可怜的达西先生早早的陷入爱河）
Most ardently.
Please do me the honour
of accepting my hand.
-Sir, I appreciate the struggle
you have been through,
and I am very sorry
to have caused you pain.
It was unconsciously done.
（虽然你喜欢我，但我们之间的误会这么深，我是不可能答应的。）
- Is this your reply?（心碎了啊）
- Yes, sir.（坚决的，拒绝了）
- Are you laughing at me?
- No.


-Are you rejecting me?
-I'm sure the feelings which hindered
your regard will help you overcome it.（毫不留情啊，不过场面话还是要说的）
-Might I ask why with so little civility
I am thus repulsed?（伤心地问被拒原因）
-I might enquire why you told me you
liked me against your better judgement?（丽兹自尊心受伤，达西，你真的太不会说话了！）
If I was uncivil,
then that is some excuse.（透漏出原因）


- But you know I have other reasons.
- What reasons?
-Do you think anything might tempt me
to accept the man who has ruined
the happiness of a most beloved sister?
Do you deny that you separated
a young couple who loved each other,
exposing your friend
to censure for caprice
and my sister to derision
for disappointed hopes,
involving them both in acute misery?（逼问，咄咄逼人，姐姐和宾利的幸福，姐妹情深啊）
- I do not deny it.（达西，哎，承认了，该怎么说你好呢）
- How could you do it?（意料之中的意外，肯定心痛吧）


-I believed your sister
indifferent to him.（认为吉英对宾利冷淡，呜，男人天生迟钝啊啊啊啊啊）
I realised his attachment
was deeper than hers.
-She's shy!（还是自家姐妹懂！）
-Bingley was persuaded
she didn't feel strongly.（宾利也是大傻冒）
- You suggested it.（生气）
- For his own good.（我出发点是好的，宾利是我好朋友）


-My sister hardly shows
her true feelings to me.
I suppose his fortune
had some bearing?（说出猜测）
-I wouldn't do your sister the dishonour.
It was suggested...（透露了，透露了...）
- What was?(肯定不是好建议，不然能成这样么)
-It was clear an advantageous marriage...（果然！）
- Did my sister give that impression?（生气）
- No!（赶紧否认）


- No. There was, however, your family...（难以说出，不想打击你）
- Our want of connection?（愤怒）
- No, it was more than that.（无语了，你太诚实了！）
- How, sir?（一定又气又羞，更觉得眼前人讨厌了）
-The lack of propriety shown by your
mother, younger sisters and your father.（继续打击，你这还是求婚么？批斗大会啊）
-Forgive me. You and your sister
I must exclude from this.（现在才说点好话......晚喽！丽兹眼泪都要出来了！这婚求的）


-And what about Mr Wickham?（你这样羞辱我，我也来将一军）
-Mr Wickham?（生气，哈哈，某人要吃醋了）
-What excuse can you
give for your behaviour?
- You take an eager interest.
- He told me of his misfortunes.（额，气势有点弱弱）
- Oh, they have been great.（严重吃醋……哈哈）


- You ruin his chances
yet treat him with sarcasm.
-So this is your opinion of me?（哼哼，让你那么欺负丽兹，对你印象很不好喔）
Thank you for explaining so fully.
Perhaps these offences might have been
overlooked had not your pride been hurt by my honesty...
-My pride? （怒气，也有被揭露的羞愤。达西你真是不给面子）
-...in admitting scruples about our relationship.
Could you expect me to rejoice in
the inferiority of your circumstances? （。。。）


-And those are the words of a gentleman. （终极发飙，哈哈哈）
From the first moment I met you,
your arrogance and conceit,
your selfish disdain for the feelings
of others made me realize that you
were the last man in the world I could
ever be prevailed upon to marry. （说的好尖锐哦，某人的心被你戳出几个窟窿了，霸气！）
-Forgive me, madam, for
taking up so much of your time.（说前默默凝视，额，离开，失落落啊...）
（2个人一个失落落走了，一个失落落在原地，
雨声越来越大，都失落落...）

看来还得再发个第二次求婚的场景台词