砂……あの瓶砂时计は流れてやまない
沙……那瓶沙漏在不停流动
「お兄ちゃん、外がうるさい。」
“哥哥，外面很吵。”
「そうよ、この世界はもともととてもうるさいけど、いつも静かに。」
“对呀，这个世界一本来就很吵，但总会安静下来。”
砂……
沙……
「外は静かになり、世界は静かになりましたか？」
“外面变得安静了，是世界安静了吗？”
「いや、ただうるさいところ俺たちから远く离れただけだ。」
“不，只是吵闹的地方离我们远了而已。”
「あの、世界はいつが静かですか」
“那，世界什么时候会安静呢？”
「人とはあの日、世界最后の日。」
“人们称那一天为世界末日。”
「世界の终末はいつですか」
“世界末日是什么时候呢？”
「知らないかもしれない、次の一秒。」
“不知道，或许就在下一秒。”
砂……
沙……
「お兄ちゃん、私に付き添って世界が终わるまでは？」
“哥哥，会陪我到世界末日的吧？”
「かもしれないが、またないかもしれない。」
“或许会，又或许不会。”
沙……
砂……