【整理/翻译】BC Interview Article in Galaxie Magazine（2012.2）

原帖来自林妹妹@_如林的
【杂志图片和中文版都会附上
Bradley James and Colin Morgan interview article in Galaxie magazine
消息原帖来自LJ：
h t t p://m e r l
in -n e t wo rk.li v ej ou r
n al .co m / 27 62 49 .htm l

脱下戏服穿上休闲装，演员Colin Morgan和Bradley James浑身现代人的范儿，一点也看不出电视剧Merlin里的亚瑟王传奇色彩。

在12月份由TV3组织的Galaxie's Skype采访中，Colin（26岁）没有以梅林的标志性发型露面。取而代之地，他穿了一件方格连帽衫，卷发蓬乱，胡子拉碴。
坐在旁边的Bradley（28岁）身着条纹长袖T恤，看上去没一点亚瑟的王子样（或者我们现在该说国王样？）。但还是很衬他的脸颊轮廓。

【Blabla…进入提问环节】：
观众们对第四季最能期待什么？
C：第四季最大的看点之一是编剧对于角色刻画的巨大飞跃。他们很大胆地推动角色往全新的方向发展。这些我们正在前进的方向，没有任何回转的余地。他们运用了大量的亚瑟王传奇元素，但恰到好处地把“梅林”嵌合了进去。会有很多打dou、冒险、MO法和奇huan场面——满足大家所有的期望，甚至超出。

本季中，亚瑟和梅林之间的关系会有如何变化？
B：彼此间更加信任。他们一起经历了那么多事件，所以自然而然地相信对方，并成为朋友。两人之间的唯一障碍，就目前而言，是他们国王与男仆的身份事实。这也是一直以来的障碍。

你们在荧幕上的“化学反应”如此美妙，现实中也是很要好的朋友吧？
C：是啊，气氛融洽。一般在现场的时候，我们的确相处得很好。拍摄喜剧场景或轻松的剧情时，我们能开怀大笑。而轮到需要集中表现的感情戏份，我们也能同样自如地保持对视。嘛，因为我们熟知彼此。

随着圆桌骑士们的登场，我们是否能看到骑士之间更多的友好较量？
B；有了这些骑士确实获益良多。他们都是出去玩儿、消磨时间和共同工作的不二人选。而且演员们本身也将自己的个性融入角色，为此添彩不少。我认为这部戏应该引入更多人们熟悉的传奇人物。基于传说走向，下一阶段自然是骑士们的重头戏。（而且）有这样的一群好兄弟在身边感觉超棒。他们都很风趣，会让你在笑声中抵消工作时的辛苦。我们私下里也经常交往。能遇到他们真是太赞了，因为他们是群棒小伙。

在现实里的城堡拍摄有什么优缺点？
B：优点就是，这个世界已经给你创造出来了，所以不用费心去想像。但缺点嘛，因为我们的城堡属于法国传统景点，拍摄期间也会继续向公众开放，所以往往会有一大票来围观电视剧拍摄的群众。虽然大部分人举止得当，但还是会分散演员的注意力——一个个背着相机然后不时制造些声响什么的；除此之外，他们还非常留意我们的一举一动。（这样你会变得有所顾忌，）只能在没有相机会记录下你的错误的时候才敢NG或者试演，因为你毕竟不能保证围观群众（是否会把一些不好的镜头拍下来传播出去）。所以我不是很喜欢有人来探班。这大概就是最实际的问题吧。……以前第一次在那儿拍摄时，（皮耶枫）门可罗雀，但是现在人满为患。不过鉴于城堡赋予了这部剧优美壮丽的景致，摄影所及之处都是一帧无可挑剔的画面，一切都是值得的。

Merlin里演员穿着的服装还舒适吗？
B：一点都不舒服！！！
C：我倒是适应，除了天气冷的时候。另外，化装成老梅是件相当遭罪的事，那会让我一整天都不舒服。刚刚上戏时没什么感觉，等一天结束，你才会发觉半边身体都麻痹了，很辛苦。我只穿过几次锁子甲，第四季里就有一次。那天热得不得了，又倒霉催地需要大量奔跑，于是就对这家伙感同身受了【指向小B】
B：我一直在期待不用天天穿锁子甲的日子的到来。我的身体会感激它的。
亚梅吧翻译组
敬上
2012.2