云里雾里都吧 关注:29贴子:1,895
  • 4回复贴,共1

〔Omni Haze〕Lord Byron's poem。

只看楼主收藏回复

rt
一楼献给Lord Byron。


1楼2012-04-18 04:31回复

    Lord Byron
    1788-1824
    The Corsair
    CANTO THE FIRST
    '--------------nessun maggior dolore,
    Che ricordarsi del tempo felice
    Nelle miseria, --------------------- DANTE.
    I
    'O'ER the glad waters of the dark blue sea,
    Our thoughts as boundless, and our soul's as free
    Far as the breeze can bear, the billows foam,
    Survey our empire, and behold our home!
    These are our realms, no limits to their sway-
    Our flag the sceptre all who meet obey.
    Ours the wild life in tumult still to range
    From toil to rest, and joy in every change.
    Oh, who can tell? not thou, luxurious slave!
    Whose soul would sicken o'er the heaving wave;
    Not thou, vain lord of wantonness and ease!
    who***umber soothes not - pleasure cannot please -
    Oh, who can tell, save he whose heart hath tried,
    And danced in triumph o'er the waters wide,
    The exulting sense - the pulse's maddening play,
    That thrills the wanderer of that trackless way?
    That for itself can woo the approaching fight,
    And turn what some deem danger to delight;
    That seeks what cravens shun with more than zeal,
    And where the feebler faint can only feel -
    Feel - to the rising bosom's inmost core,
    Its hope awaken and Its spirit soar?
    No dread of death if with us die our foes -
    Save that it seems even duller than repose:
    Come when it will - we snatch the life of life -
    When lost - what recks it but disease or strife?
    Let him who crawls enamour'd of decay,
    Cling to his couch, and sicken years away:
    Heave his thick breath, and shake his palsied head;
    Ours - the fresh turf; and not the feverish bed.
    While gasp by gasp he falters forth his soul,
    Ours with one pang - one bound - escapes control.
    His corse may boast its urn and narrow cave,
    And they who loath'd his life may gild his grave:
    Ours are the tears, though few, sincerely shed,
    When Ocean shrouds and sepulchres our dead.
    For us, even banquets fond regret supply
    In the red cup that crowns our memory;
    And the brief epitaph in danger's day,
    When those who win at length divide the prey,
    And cry, Remembrance saddening o'er each brow,
    How had the brave who fell exulted now!'
    II
    Such were the notes that from the Pirate's isle
    Around the kindling watch-fire rang the while:
    Such were the sounds that thrill'd the rocks along,
    And unto ears as rugged seem'd a song!
    In scatter'd groups upon the golden sand,
    They game-carouse-converse-or whet the brand:
    Select the arms-to each his blade assign,
    And careless eye the blood that dims its shine.
    Repair the boat, replace the helm or oar,
    While others straggling muse along the shore:
    For the wild bird the busy springes set,
    Or spread beneath the sun the dripping net: 


    2楼2012-04-18 04:31
    回复

      From where the battle roars, the billows chafe
      They doubtless boldly did - but who are safe?
      Here let them haste to gladden and surprise,
      And kiss the doubt from these delighted eyes!'
      VI
      'Where is our chief? for him we bear report -
      And doubt that joy - which hails our coming short;
      Yet thus sincere, 'tis cheering, though so brief;
      But, Juan! instant guide us to our chief:
      Our greeting paid, we'll feast on our return,
      And all shall hear what each may wish to learn.'
      Ascending slowly by the rock-hewn way,
      To where his watch-tower beetles o'er the bay,
      By bushy brake, and wild flowers blossoming,
      And freshness breathing from each silver spring,
      Whose scatter'd streams from granite basins burst,
      Leap into life, and sparkling woo your thirst;
      From crag to cliff they mount - Near yonder cave,
      What lonely straggler looks along the wave?
      In pensive posture leaning on the brand,
      Not oft a resting-staff to that red hand?
      "Tis he 'tis Conrad - here, as wont, alone;
      On - Juan! - on - and make our purpose known.
      The bark he views - and tell him we would greet
      His ear with tidings he must quickly meet:
      We dare not yet approach-thou know'st his mood
      When strange or uninvited steps intrude.'
      VII
      Him Juan sought, and told of their intent;-
      He spake not, but a sign express'd assent.
      These Juan calls - they come - to their salute
      He bends hi***ightly, but his lips are mute.
      'These letters, Chief, are from the Greek - the spy,
      Who still proclaims our spoil or peril nigh:
      Whate'er his tidings, we can well report,
      Much that' - 'Peace, peace! ' - he cuts their prating short.
      Wondering they turn, abash'd, while each to each
      Conjecture whispers in his muttering speech:
      They watch his glance with many a stealing look
      To gather how that eye the tidings took;
      But, this as if he guess'd, with head aside,
      Perchance from some emotion, doubt, or pride,
      He read the scroll - 'My tablets, Juan' hark -
      Where is Gonsalvo?'
      'In the anchor'd bark'
      'There let him stay - to him this order bear -
      Back to your duty - for my course prepare:
      Myself this enterprise to-night will share.'
      'To-night, Lord Conrad!'
      'Ay! at set of sun:
      The breeze will freshen when the day is done.
      My corslet, cloak - one hour and we are gone.
      Sling on thy bugle - see that free from rust
      My carbine-lock springs worthy of my trust.
      Be the edge sharpen'd of my boarding-brand,
      And give its guard more room to fit my hand.
      This let the armourer with speed dispose
      Last time, it more fatigued my arm than foes:
      Mark that the signal-gun be duly fired,
      To tell us when the hour of stay's expired.'
      VIII
      They make obeisance, and retire in haste, 


      4楼2012-04-18 04:31
      回复

        Too soon to seek again the watery waste:
        Yet they repine not - so that Conrad guides;
        And who dare question aught that he decides?
        That man of loneliness and mystery
        Scarce seen to smile, and seldom heard to sigh;
        Whose name appals the fiercest of his crew,
        And tints each swarthy cheek with sallower hue;
        Still sways their souls with that commanding art
        That dazzles, leads, yet chills the vulgar heart.
        What is that spell, that thus his lawless train
        Confess and envy, yet oppose in vain?
        What should it be, that thus their faith can bind?
        The power of Thought - the magic of the Mind!
        Link'd with success, assumed and kept with skill,
        That moulds another's weakness to its will;
        Wields with their hands, but, still to these unknown,
        Makes even their mightiest deeds appear his own
        Such hath it been shall be - beneath the sun
        The many still must labour for the one!
        'Tis Nature's doom - but let the wretch who toils
        Accuse not, hate not him who wears the spoils.
        Oh! if he knew the weight of splendid chains,
        How light the balance of his humbler pains!
        IX
        Unlike the heroes of each ancient race,
        Demons in act, but Gods at least in face,
        In Conrad's form see***ittle to admire,
        Though his dark eyebrow shades a glance of fire:
        Robust but not Herculean - to the sight
        No giant frame sets forth his common height;
        Yet, in the whole, who paused to look again,
        Saw more than marks the crowd of vulgar men;
        They gaze and marvel how - and still confess
        That thus it is, but why they cannot guess.
        Sun-bumt his cheek, his forehead high and pale
        The sable curls in wild profusion veil;
        And oft perforce his rising lip reveals
        The haughtier thought it curbs, but scarce conceals
        Though smooth his voice, and calm his general mien'
        Still seems there something he would not have seen
        His features' deepening lines and varying hue
        At times attracted, yet perplex'd the view,
        As if within that murkiness of mind
        Work'd feelings fearful, and yet undefined
        Such might it be - that none could truly tell -
        Too close inquiry his stern glance would quell.
        There breathe but few whose aspect might defy
        The full encounter of his searching eye;
        He had the skill, when Cunning's gaze would seek
        To probe his heart and watch his changing cheek
        At once the observer's purpose to espy,
        And on himself roll back his scrutiny,
        Lest he to Conrad rather should betray
        Some secret thought, than drag that chief's to day.
        There was a laughing Devil in his sneer,
        That raised emotions both of rage and fear;
        And where his frown of hatred darkly fell,
        Hope withering fled, and Mercy sigh'd farewell!
        X
        Slight are the outward signs of evil thought,
        Within-within-'twas there the spirit wrought! 


        5楼2012-04-18 04:31
        回复

          Love shows all changes-Hate, Ambition, Guile,
          Betray no further than the bitter smile;
          The lip's least curl, the lightest paleness thrown
          Along the govern'd aspect, speak alone
          Of deeper passions; and to judge their mien,
          He, who would see, must be himself unseen.
          Then-with the hurried tread, the upward eye,
          The clenched hand, the pause of agony,
          That listens, starting, lest the step too near
          Approach intrusive on that mood of fear;
          Then-with each feature working from the heart,
          With feelings, loosed to strengthen-not depart,
          That rise, convulse, contend-that freeze, or glow
          Flush in the' cheek, or damp upon the brow;
          Then, Stranger! if thou canst, and tremblest not
          Behold his soul-the rest that soothes his lot!
          Mark how that lone and blighted bosom sears
          The scathing thought of execrated years!
          Behold-but who hath seen, or e'er shall see,
          Man as himself-the secret spirit free?
          XI
          Yet was not Conrad thus by Nature sent
          To lead the guilty-guilt's worse instrument-
          His soul was changed, before his deeds had driven
          Him forth to war with man and forfeit heaven
          Warp'd by the world in Disappointment's school,
          In words too wise, in conduct there a fool;
          Too firm to yield, and far too proud to stoop,
          Doom'd by his very virtues for a dupe,
          He cursed those virtues as the cause of ill,
          And not the traitors who betray'd him still;
          Nor deem'd that gifts bestow'd on better men
          Had left him joy, and means to give again
          Fear'd, shunn'd, belied, ere youth had lost her force,
          He hated man too much to feel remorse,
          And thought the voice of wrath a sacred call,
          To pay the injuries of some on all.
          He knew himself a villain-but he deem'd
          The rest no better than the thing he seem'd
          And scorn'd'the best as hypocrites who hid
          Those deeds the bolder spirit plainly did.
          He knew himself detested, but he knew
          The hearts that loath'd him, crouch'd and dreaded too.
          Lone, wild, and strange, he stood alike exempt
          From all affection and from all contempt;
          His name could sadden, and his acts surprise;
          But they that fear'd him dared not to despise;
          Man spurns the worm, but pauses ere he wake
          The slumbering venom of the folded snake:
          The first may turn, but not avenge the blow;
          The last expires, but leaves no living foe;
          Fast to the doom'd offender's form it clings,
          And he may crush-not conquer-still it stings!
          XII
          None are all evil-quickening round his heart
          One softer feeling would not yet depart
          Oft could he sneer at others as beguiled
          By passions worthy of a fool or child;
          Yet 'gainst that passion vainly still he strove,
          And even in him it asks the name of Love!
          Yes, it was love-unchangeable-unchanged,
          Felt but for one from whom he never ranged;
          Though fairest captives daily met his eye,
          He shunn'd, nor sought, but coldly pass'd them by;
          Though many a beauty droop'd in prison'd bower,
          None ever sooth'd his most unguarded hour.
          Yes-it was Love-if thoughts of tenderness
          Tried in temptation, strengthen'd by distress
          Unmoved by absence, firm in every clime,
          And yet-oh more than all! untired by time;
          Which nor defeated hope, nor baffled wile,
          Could render sullen were she near to smile,
          Nor rage could fire, nor sickness fret to vent
          On her one murmur of his discontent;
          Which still would meet with joy, with calmness part,
          Lest that his look of grief should reach her heart;
          Which nought removed, nor menaced to remove-
          If there be love in mortals-this was love!
          He was a villain-ay, reproaches shower
          On him-but not the passion, nor its power,
          Which only proved, all other virtues gone,
          Not guilt itself could quench this loveliest one!
          


          6楼2012-04-18 04:31
          回复