楚子航吧 关注:28,946贴子:563,566

【楚殿至上】龙二序幕的歌daily growing ,爱子航的就进!!!!

只看楼主收藏回复

一楼百度
这首歌很悲伤,很带感,但是百度的在线翻得太生硬了
英语白痴立志自己翻!!!!
诺,这是百度的翻译【丑死了】:
他们成长的树木他们种植绿色的叶子
很多时间我已经看到了我的真爱
许多小时,我看着他独自一人
他很年轻,但他一天天的成长
父亲,亲爱的爸爸,你做了我很大的错误
你嫁给我太年轻的男孩是谁
我两次十二年他只不过是14
他很年轻,但他一天天的成长
女儿,亲爱的女儿,我已经做了你没有错
我已经结婚了,你一个大贵族的儿子
当我死了,他会为你的男人
他很年轻,但他一天天的成长

亲爱的父亲的父亲,如果你看到适合
我们会送他上大学一年尚未
我会配合所有围绕他的头一条蓝色的丝带
为了让姑娘知道他已经结婚了,让
有一天,我找了我父亲的城墙
我监视所有的男孩玩球
和我自己真正的爱情是他们花
他很年轻,但他一天天的成长
和清晨在一天的到来
他们走进草场有一些运动和游戏
他们做了什么那里,她绝不会宣布
但她从不抱怨他的成长
在十四岁,他是一个已婚男人
在十五岁儿子的父亲
在年龄十六他的坟墓,它是绿色的
和死亡结束了他的成长
一些绒布,我给你买我的爱
我会让我的爱寿衣
与每针,我把它他们将倾泻而下的泪水
我把每针在它的眼泪,他们会流入
残酷的命运已经结束了他的成长
我要开翻了,稍等一下,一定要看哦


1楼2012-05-05 16:23回复

    这些树在成长,他们长出了绿色的叶子
    许多次,我看到了我的真爱
    很长时间,我看到他独自一人【他很孤独】
    他还小,但他在长大
    爸爸,亲爱的爸爸,你为我做错了一件事
    你把我嫁给了一个太年轻的男孩
    我二十四岁,但他只有十四岁


    2楼2012-05-05 16:25
    回复

      女儿,亲爱的女儿,我没有做错什么
      我把你嫁给了一个豪门子弟
      一旦我老去,他将是你可以依靠的男人
      他还小,但他在长大
      爸爸,亲爱的爸爸,你看起来很强壮
      我们明年将会送他去上大学
      我会给他戴上一条蓝色的丝带
      让姑娘们知道他已婚


      3楼2012-05-05 16:25
      回复

        有一天,我明白了爸爸的话语
        我盯着男孩们玩儿球
        我的真爱就在他们之中,像一朵小花【个人理解】
        他还小,但他在长大


        4楼2012-05-05 16:26
        回复

          新的一天到来了
          他们走进草地做运动
          他们做了什么,她永远不会说
          但她永远不会抱怨他长大了
          十四岁,他是一个已婚男人
          十五岁,他是一个男孩的爸爸
          十六岁,他的坟墓是绿色的
          死亡,终止了他的成长
          我要给我的爱买一些绒布
          我要给他织一件寿衣
          每一针,我的泪水倾泻而下
          每一针,我的眼泪都会沁入寿衣
          命运的残酷,使他停止了长大
          


          5楼2012-05-05 16:26
          回复
            拜托,来人啊!!


            6楼2012-05-05 16:31
            回复
              这首歌么?我已经背下来了,上次想起来,然后下载,天天在听


              IP属地:福建7楼2012-05-05 16:32
              回复
                你这是直译的吧。。。。。。
                诺诺帮你翻?


                8楼2012-05-05 17:04
                回复
                  树在长高,叶在变绿
                  许多次,我选择我的爱人
                  很长时间,我看着他
                  他还小,但他在长大
                  爸爸,亲爱的爸爸,你给我的选择是错误的
                  你把我嫁给了一个太年轻的男孩
                  我二十四岁,但他只有十四岁


                  9楼2012-05-05 17:13
                  回复
                    女儿,亲爱的女儿,我为你做的(选择)并没有错
                    我把你嫁给了一个豪门子弟
                    一旦我老去,他将是你可以依靠的男人
                    他还小,但他在长大
                    爸爸,亲爱的爸爸,如果你觉得合适
                    我们明年送他去上大学
                    我会给他戴一条蓝色的丝带在他的头上
                    让姑娘们知道他已婚
                    


                    10楼2012-05-05 17:18
                    回复
                      有一天,我从父亲的院墙上往下看
                      我盯着所有男孩们正在玩球
                      我的真爱是他们中的(唯一一朵)鲜花
                      他还小,但他在长大


                      11楼2012-05-05 17:21
                      回复
                        诺诺的英语果然吊丝了…
                        上次看到你写的英文诗我就这样觉得了…


                        12楼2012-05-05 19:10
                        回复
                          好啊。翻译的真不错。


                          来自掌上百度13楼2012-05-05 21:33
                          回复
                            。。。果然。。江山代有才人出。潜水党给跪了。感谢各位 挖掘党和翻译党。辛苦了。=w=。


                            IP属地:河北14楼2012-05-05 22:01
                            回复
                              嘻嘻哈哈~诺诺是班里的活字典的说~


                              15楼2012-05-06 18:59
                              回复