A5 琉球语和日本语之间,元音有一定的对应关系。单元音方面,日本语的 o 在整个琉球语族内皆为 u ; e 在喜界岛南部、冲永良部岛、冲绳诸岛、宫古列岛、与那国岛为 i ,奄美大岛、德之岛、喜界岛北部为央元音 ï ;i 在宫古列岛和八重山列岛(与那国岛除外)为 ï 。 以下是日本语和中冲绳语(琉球语族的代表语言,也是我们接触的琉球语语料最多的来源) 的对应关系。 日本语/中冲绳语 e/i o/u ai/ee ae/ee ao/oo au/oo oe/ii 或 ee 中冲绳语的单元音 e o 出现在一些来历不明的或历史上是长元音但到了现代单元音化了的词,如 mensoore 。另外,琉球语也会借用日本语的外来语,并且保留其中 e o 两个单元音的读法。