求助Me has ensenado tu
这句话的语法讲解
前天看见我一个歌，歌词里有一句叫Me has ensenado tu ，问了一个母语是西班牙语的朋友，他说这句话翻译成英语意思是I have taught
you，意思是：我已经教过你（告诉过你），我找翻译软件翻译此句话，翻译出来也是一模一样。
HAS
加动词过去分词，HAS是第二位的，不是第一位的，我理解的意思正好相反，我认为翻译成：你已经教过我。因为是HAS呀！如果是我已经教过你，那是不是应该用：Tu he
ensenado ?
麻烦各位西语高手帮我解答解答吧，谢谢了。
Muchas
gracias
西班牙语吧 关注：201,298贴子：608,318
- 5回复贴，共1页
要么他不是西班牙人要么你听错了。句子的意思当然是你教过了我。一般是tu me has enseñado但是因为这是一首歌的歌词也可以反过来说me has enseñado tu. 意思一样的。 是sakira的一首歌不是吗？
很激动有楼上二位解答。我本不知道这个歌，是在我一个秘鲁朋友的MSN签名上发现的，我现在有去看了一便，一个字不漏，签名为：ME HAS ENSENADO TU... LO APRENDI DE TI。 我当是问了他，他说这个是一个歌里的，他的说法正好和大家的相反，他是地道秘鲁人，他的意思正好是我理解的反过来了。不解。他可是母语哦。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1T1决赛选择蓝色方1604520
- 2WTA总决赛郑钦文萨巴伦卡同组1482538
- 3怪猎荒野B测大伙们如何评价？1293096
- 4小米15售价4499起1004643
- 5神十九发射任务圆满成功930098
- 6LCK官宣2025赛季全新赛制832225
- 7小米15发布会683064
- 8chalice说BLG一定得输572930
- 9小米SU7 Ultra成最快四门车535678
- 10王楚钦樊振东马龙陈梦被赋0421407
