西班牙语吧 关注:201,298贴子:608,318
  • 5回复贴,共1

求助Me has ensenado tu 这句话的语法讲解求助

只看楼主收藏回复

求助Me has ensenado tu 这句话的语法讲解 前天看见我一个歌,歌词里有一句叫Me has ensenado tu ,问了一个母语是西班牙语的朋友,他说这句话翻译成英语意思是I have taught you,意思是:我已经教过你(告诉过你),我找翻译软件翻译此句话,翻译出来也是一模一样。 HAS 加动词过去分词,HAS是第二位的,不是第一位的,我理解的意思正好相反,我认为翻译成:你已经教过我。因为是HAS呀!如果是我已经教过你,那是不是应该用:Tu he ensenado ? 麻烦各位西语高手帮我解答解答吧,谢谢了。 Muchas gracias


IP属地:辽宁1楼2012-06-02 09:41回复
    要么他不是西班牙人要么你听错了。句子的意思当然是你教过了我。一般是tu me has enseñado但是因为这是一首歌的歌词也可以反过来说me has enseñado tu. 意思一样的。 是sakira的一首歌不是吗?


    2楼2012-06-02 12:40
    回复
      在歌曲里啊诗歌里啊什么的为了顺口或者出彩 会适当调整单词的位置的 这句话其实就是Tu me has ensenado啊 你曾教过我


      来自手机贴吧3楼2012-06-02 12:52
      回复
        很激动有楼上二位解答。我本不知道这个歌,是在我一个秘鲁朋友的MSN签名上发现的,我现在有去看了一便,一个字不漏,签名为:ME HAS ENSENADO TU... LO APRENDI DE TI。 我当是问了他,他说这个是一个歌里的,他的说法正好和大家的相反,他是地道秘鲁人,他的意思正好是我理解的反过来了。不解。他可是母语哦。


        IP属地:辽宁4楼2012-06-04 11:46
        回复
          谢谢


          IP属地:辽宁5楼2012-06-06 14:18
          回复
            Gracias,tiene razon


            IP属地:辽宁6楼2012-06-06 14:18
            回复