※ トゥティ ※【推特】土屋裕一さんtwitter整理翻译（更新中…

不久前fo了tuti的推，发现他虽然更推也不是很勤快，但也有一些好玩的东西，于是决定把tuti的推翻译一下，整理上来。
因为本人日语水平有限，若是出现误译还请大家多多指正。
我初定是将tuti的推截图放上来，然后文字翻译，不过这种方式以后也许会有改变……
我会先从最早的开始翻起，慢慢更新。
OK，废话不多说了。
这就开始。

这是tuti最早的两条推。
第一条：我开始玩twitter了。
第二条：我是土屋。我很尊敬您。
【这条是tuti写给土田英生的。tuti参与过土田的很多作品，包括《那个铁塔中的男人们》，《有燕子的车站》等。后面大家就会发现tuti和土田监督（我还是喜欢叫他监督，但他其实是集剧作家和监督为一身的牛人）关系还不错。舞台剧的现场执行导演日语中叫做“演出”，总导演叫“监督”。】

翻译：舔舔~~
ぺろぺろ是舔的象声词。
这是tuti在推特上的第一张图。>.<

话说，先把tuti现在的twitter头像图放大一张给大家看看，蛮好玩的。

这纠结的小表情啊

咳咳，继续！
因为tuti回复别人的推比较多，自发的写推比较少，所以为了让大家看明白前后关系，就把整个对话搬过来了。比如下面的这个：

【翻译：你好。竟然让你先跟我打招呼了】
这位菅原永二也是演员，看样子应该是tuti的朋友，而且比tuti年长，所以tuti才不好意思的说“竟然让你先跟我打招呼了”。菅原的原文是在开玩笑的埋怨tuti开了推特怎么不跟自己打招呼。
翻译：“怎么不跟我打招呼。你好。”

之前“舔舔”那条推被土田监督吐槽说“为啥一上来写的推特就是‘舔舔’啊！”，所以我们的土屋君这样回复到：
【翻译：因为今井君说让我写“舔舔”（的推特）】
这里的今井君应该是今井隆文，tuti的朋友，85年生的孩子，也是演员。
他推特的ID是meganpa……以后咱们会看到很多tuti圈他的推特= =

三连发。
从下至上，第一条是tuti转发铃木省吾桑的推，省吾是哪位，看过死舞的不用我多说了吧。
【翻译：我是省吾。我也开始玩推特啦】
第二条就是tuti回省吾桑
【翻译：我关注您啦——】
第三条终于是tuti原创的了
【湿溚溚的。都是汗。好热。】

【翻译：我看了——】
ヒルナンデス是一档综合性的电视节目。
tuti是说他看了这节目了。他圈的三位里面，realworldNTV就是上面发布说正在播节目的那个，mori64是演员森崎博之，kinoclover是pnish的忠实粉丝。


继续三连发。

从下往上
第一条【翻译：从这个周末开始上演「bad afternoon」@bad_afternoon 请大家关注这个账号】
bad afternoon是2011年8月13-21号上演的舞台剧，tuti主演。
第二条【翻译：好想能早点去北海道】
这条又是和演员森崎博之说的，因为森崎是在北海道的演员。
第三条【翻译：我进剧场了】

这条推是有图片的，图片如下：

【翻译：不知道是谁，写我是“笨蛋”。而且本来写错成“tsutsida”，后来才改为“tsutsiya”的。】
啊哈哈，这谁啊，这么搞笑，小学生吗？

【翻译：从明天开始就是“bad afternoon”（的演出）了】

上一条的注释，忽那汐里是柯南真人版里饰演小兰的那个演员。
我才知道她是澳大利亚生的诶！不过是在悉尼……92年的小妹妹ORZ
嘛，大家应该都看过柯南真人版的，这个注释给不给想必都不打紧= =

先去吃饭……
吃完晚饭回来还会不会更新要看心情和网速……