之前做的指名严禁之段字幕有错，非常感谢Makoto桑的指正~~！！！！（土下座）
这次做了对照版，应该不会有错，应该……
拖了很久才放出这个更正版，非常抱歉~~！特地多做了20期29话和19期37话。做得比较粗糙，可能有点小错误。我的普通话不好，信达雅估计就谈不上了- -字幕的排版也没有仔细调整，歌词和字幕叠在一起什么的……大家忽略它好了
20期的片尾曲大概翻译了一下，更加提不上信达雅了……这个，意会，意会~~~
115下载地址：
http://115.com/file/bebqfmbm#指名严禁之段 中日双语 字幕.srt
http://115.com/file/an26y06z#秘密健康诊断之段 简体中文字幕.srt
http://115.com/file/dp4g0twf#四年生的团结之段 简体中文字幕.srt
19期37话 四年生的团结之段
四年生觉得自己人气不足，想要团结起来的故事……其实在现实中你们一直很有人气吧，偶像学年？
新兵卫把“胜つ”理解成打架的意思，幸好他跑去告诉的是食堂大娘而不是老师们……食堂大娘应该一听就知道是新兵卫的理解问题，但没有马上斥责，不愧是大娘~~
19期88话 指名严禁之段
受学园长之托护卫松茸城少主的仙藏又被宝禄火矢毁发型了……“想暗杀你（新兵卫）的人是我才对吧？！”看到这里爆笑~
20期29话 秘密的健康诊断之段
伊作给其他六年生进行秘密的健康诊断，没有预想中的CT检查之类的情节……大家都通常运转。
伊作说：文次郎“连睡觉都在打那个10公斤算盘，应该没有病”……应该有病才对吧？！
最后依然以不运结束一天的善法寺学长，被（官方）整得有点过了……看得我好心疼啊

字幕文件已经放在115的Nintama圈子里了，2楼地址下不了的话可以去那里下。
另外，我自己压了带字幕视频，不过早晚会被删掉的……
大家还是下字幕文件吧~
带字幕视频仅供参考，请勿用于商业目的

19期88话 指名严禁之段


20期29话 秘密的健康诊断之段



20期37话 四年生的团结之段



真的败给文次郎了……
想了半天“ギンギン”应该怎么翻译才好
最后 放在句子里的译成“干劲满满”，单独的就直接用“Gin Gin”了……

撒花支持！！回家下载！！
伊作前辈真的究极不运了！！！

妹仔辛苦了

辛苦了!

感谢楼主。

感谢妹纸哈~
截了图，蓦然发现139也有自恋的时候（= =||）

不过看去还是蛮青春滴╭(╯3╰)╮

回复 @禁锢天空之翼 :和做梦都在打架的人一起住久了，看到M次郎做梦打算盘，估计会下意识地归入正常范畴吧……

回复 @禁锢天空之翼 :话说我翻的时候还以为自己听错了，倒回去听了两遍才确认是“应该没病吧”…… 139以后结婚了，睡在身边的人梦里不打架的话，会不会以为她病得不轻……（梦里也会打架的女生估计只有九之一或者立花誾千代这种女人了吧……）

不客气。以后可能会翻译一些比较有意思的20期新番和17期之前还没汉化的严禁系列。