1、水头：是指翡翠的透明度，水头愈饱满，透明度愈高，市场上常以几分水，来形容玉的透明度，一分水等于光能穿透一厘米玉的深度。
2、地子：简称地，或底，是指翡翠的种别(晶体结构) ，如冰种、玻璃地、豆种。
3、甘蔗渣：亦称白花，是指翡翠中的白色团块雾状，主要是由白色的斜长石矿物形成，长石风化后，会形成高岭土，长石的比重2.5-2.75，含太多的长石，会降低翡翠的比重(3.33) 。
4、黄水：指由构成翡翠的各种晶体间的接合面，渗入的杂质如FeO，常呈黄色或黄褐色网状构造，黄水是鉴定翡翠AB货的主要依据，B货由于经过强酸处理，因此这些黄水杂质会被酸洗掉。
5、苍蝇屎：主要是含黑色的角闪石矿物。
6、 雾：是指翡翠原石肉与皮壳之间的交界处，雾有黄雾、白雾、蜜蜂雾，以上多是好雾。红雾、牛血雾次之，黑雾最差。 国内最专业的珠宝交流论坛和珠宝交易平台，内含钻石、黄金、玉石、翡翠、和田玉、水晶、宝石、银饰等专业板块，并提供各大珠宝公司今日金价和国际钻石价格表。
7、苍蝇翅：指的是翡翠的纤维状结构，由于翡翠是由许多晶体组成，其晶体间的接合面，在穿透光下看起来像细密的网状，与苍蝇的翅膀结构相似，但是有人将翡翠解理面所形成的闪亮点称为苍蝇翅，这种形容与事实较不相符。
8、新石：是指没有风化的毛料。
9、金丝种：指的是翡翠的颜色，是绿色偏黄的色调，并且常呈平行分布。
10、豆种：是指翡翠的底子而言，一般组成翡翠的颗粒较粗且不透明。
11、豆青：是指颜色像绿色豆子的翡翠。
12、花青：是指颜色分布不规则如脉络状的翡翠。
13、糯底：是指翡翠的底子像煮熟的糯米。
14、芙蓉：是指颜色浅绿(苹果绿)的翡翠。
15、白底青：是指翡翠的底子,是白色不透明的,其绿色常常是艳绿的。
16、泰面：是另种白底青，带有铁黄色常由泰国转运出口。
17、干青种:是指一种含铬的钠长石，缅甸称为MAW SIT SIT，颜色常呈黑绿色，不透明，无水份。
18、芋头地：是指翡翠的底子像芋头一样，质地差而不透明。
19、墨玉：是指颜色看起来是黑色，但是透射光下是绿色的翡翠，翡翠的含铬量，经电子探针分析的结果，若超过20/0则成黑色。
20、其它形容颜色的用语：鹦鹉绿、青蛙绿、黄阳绿、波菜绿、皮蛋青、蜜糖色。
21、铁龙生：玉具有同翡翠相近的晶体化学与物理特性，RI=1.665-1.670， SG=3.34-3.38，在商业上还是归属翡翠范畴。