1959648038这个号其实装得比1103要好吧 前面的blog上大抵是Ameba转来的没有什么语法错误咯 不过后面的通告真的是错误百出了 我是自学的日语 可能有不对的 不过很明显的我先指出来
皆さん、こんにちは、仆は日本の下部ミエさんだった。マイクロ博上の一部に対しては喧噪だろう、と仆は思った。解明せていただきます。私はなかった、全罗道(チョルラド)地域の湘潭従妹だりしています。私は中国に行ったことの香港and北京and上海and台湾。私は湖南(ホナム=全罗道)へ行ったことはない。そして1103という私の人になりすましてできたのは、私のameba探していた私の写真を掲载した。もしもみんな见たい、私が直接住所を送信しなければならない。何を信じに行かなくても良い、君たちに私を信じて私もしようと、信じない 以下是中文翻译 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 大家好，我是日下部美爱。对于微博上的一些喧闹呢，我想澄清一下，我并没有什么在湖南湘潭的表妹什么的。我去过中国的香港and北京and上海and台湾。我并没有去过湖南。还有1103这个冒充我的人，是在我的Ameba找的我的照片的。如果大家想看，我可以直接把地址发给你们。不必去相信什么，你们相信我也好，不相信我也好，我就是**下部美爱。 ——美爱写
这是她的blog 从主谓来看就知道是翻译的了
这篇文章用了三个第一人称 分别是：仆は 仆は 私は
一般来说除非转述日本人写文章是不可能一下换三种第一人称的
私 是非常普遍的 但是 仆 是用于和长辈说话时的敬语【现实里是，但动画里是很普遍的】男性使用居多
我们知道日下部美爱名字的罗马音是MIA 但是她说【仆は日本の下部ミエさんだった】先不说下部，ミエ唤作罗马音为MIE
【私が直接住所を送信しなければならない】翻译为【我会直接送到你家】
并且有许多地方中文里有日文里没有
由此可见此篇文章系机翻
推翻1959648038这个号


还有很多大BUG 由此推翻日下部美爱没有注册过QQ 如果注册了在AMEBA一定会写的 所以单纯的娃们别继续相信她们啦
声明一下我不是日下部美爱的粉丝，我只是听朋友说她认识日本的明星，但是我觉得很疑惑，所以才开始调查的，我自己本身认识的日本人也有7、8个，日语也是自学的，有什么地方不对的，还得你们指出，但是真的永远假不了，假的永远真不了，日下部美爱在中国绝没有注册QQ，请大家不要再相信骗子了！


的确，前排顶。
真是很多亲都被骗的。
不少人用过这种可以自定义的认证装明星。

嗯,

嗯。。于是小心点。。

日语写的语句有一些错了

嗯。

我在prizmmy吧看过

lz快捷穿啊快捷穿