一下属于个人意见！有些地方不知道对不对！

 我将在日光里见到你
 我将每天在信中听到你的声音
 我将温柔的拥住你
 但是亲爱的，你不在那儿
 我不想说再见
 为冬天了解我们失去的爱
 让我们发誓在三月见面并用吻封住它

挖！！！！！！！！谢谢你哈~3Q3Q~

回来请你吃糖哈``高手

我将在阳光中看见你， 
我将每天在信中听见你的声音， 
我将奔向你亲热的抱紧你， 
不过亲爱的你不在那里。 
我不想在冬天到来前分手， 
因为我知道那样我们将错过爱情。 
一起承诺，约定在3月用吻封住我们的�

5 回复：【请教】哪位高手来翻译英文 
 我将在阳光中看见你， 
我将每天在信中听见你的声音， 
我将奔向你亲热的抱紧你， 
不过亲爱的你不在那里。 
我不想在冬天到来前分手， 
因为我知道那样我们将错过爱情。 
一起承诺，约定在3月用吻封住我们的爱 
 
 
 作者： 错落凡尘 2007-2-26 20:56 　 回复此发言 


翻译诗歌的时候意境固然重要,但是还是尽量不要把词说得太有诗意了.如只是"温柔地抱紧你",而不是"亲热的抱紧你"'只是"说再见",还没有到"分手的地步";不是"约定在3月用吻封住我们的爱",而是"约定在3月,"并且"用吻封住我们的爱"(即用吻封住我们的爱的时间不一定在3月);