【翻译】三种版本的Voiceless Screaming（中英对照歌词）

第一首比较多见，后两首貌似没见过有翻译版的。
自己没事儿的时候把三首都翻了一遍，发上来。

「Voiceless Screaming」
Performed by X
I'm drawning in sadness.我陷入悲伤
Falling far behind.远远地落在后面
I feel there is just no way out.我感到无路可逃
Is there anyone there?有人在那儿吗？
Where am I?我在哪儿？
Insanity and loneliness.疯狂和孤独
Tear my painful heart.撕裂我疼痛的心
Broken heart keeps on going to beat.破碎的心持续跳动着
But it never stops bleeding.但它永远不会停止流血
I've been waiting for love to come.我一直在等待爱的来临
Someone who wants to touch me inside.某个想要触及我内心的人
Memories of my yesterdays.我昨日的回忆
Careless words and deeds.草率的言行
Masquerade of love.伪装的爱
Gotta find my way outta here.不得不寻找离开的路
I was blinded by dark desire.我曾被黑暗的欲望蒙蔽
Over time I've been through it all.渐渐地我经历了一切
I'm crying my share of tears.我流干了眼泪
What can I do?我能做什么？
Will I make it through?我能度过难关吗？
I must be true to myself.我必须做真实的自己
Voiceless Screaming!无声的呐喊！
Calling to me inside of my heart.从我内心向自己呼喊
Voiceless Screaming!无声的呐喊！
Now is the time I got to speak out.现在是大声说出来的时候了
Voice of faith I'm starting to realize.我开始察觉到信念的声音
Now my eyes can see.现在我的眼睛可以看见
I have gone so far.我已走得太远
I'm feeling breath of life.我正感受生活的气息
And I'm looking for love to reach.我正竭力寻找着爱
Someone I want to touch deep inside.某个我想要深深触及其内心的人
Light shines on my sight of doubt.我怀疑的眼神中闪耀着光芒
Don't be afraid.不要害怕
Move forward one step.向前跨出一步
Willing mind is what I have found at last.最终发现心之所愿
Voiceless Screaming!无声的呐喊！
Calling to me inside of my heart.从我内心向自己呼喊
Voiceless Screaming!无声的呐喊！
Now is the time I got to speak out.现在是大声说出来的时候了
Voiceless Screaming!无声的呐喊！
Calling to me inside of my heart.从我内心向自己呼喊
Knochin' on my soul's door.敲击我灵魂的大门
I believe in myself and trust what I do.我相信自己并信任自己所做的一切
Voiceless Screaming!无声的呐喊！
Pain of the past still hurts me inside.过去的苦痛仍然深深伤害着我
Knockin' on my soul's door.敲击我灵魂的大门
I climb the stairs that lead me to Heaven.我攀登着通往天堂的阶梯

「Voiceless」
Performed by D.T.R
Can't let go,I can't let go.不能放手，我不能放手
Countless nights fell like a bottomless pit.数不尽的夜晚像无底的深渊
I still hear your voice.我仍然听见你的声音
I still feel your style.我仍然感受到你的语调
You and your innocence still linger on.你和你的天真仍然逗留徘徊
Someone taps me on my shoulder.有人轻拍我的肩膀
I turn around I find nobody there.我转过头发现没人在那儿
I know so well.我深深地知道
I can't see you again.我无法再见到你
Your warmth has left me for heaven above.你的温暖把我留在天堂
Please free me from illusions of you.请让我从你的幻觉中解脱
Save me from the loneliness deep inside of me.把我从深深的孤寂中拯救出来
The sun has left me to wallow in the dark.太阳离开我堕进黑暗
Got no shoulder to lean on,to weep.找不到肩膀依靠和哭泣
Whimpers of silence got nowhere,nowhere left to go.寂静的呜咽无处，无处可去
Voiceless cries weep inside of me.无声的哭泣在我心里
Too deeply felt to let go.感受太深以致无法释放
Voiceless voice screams inside my soul.无声的呐喊在我的灵魂
A song torn apart in the night.一首歌撕裂在深夜里
Voiceless cries weep inside of me.无声的哭泣在我心里
Too deeply felt to let go.感受太深以致无法释放
Voiceless voice screams inside my soul.无声的呐喊在我的灵魂
A song torn apart in the night.一首歌撕裂在深夜里
……
……
……
……

「Voiceless Screaming～from Heavens」
Performed by TAIJI with HEAVENS'
There must be the end with a tear.一定是伴着泪水的结局
These days that pass me by.这些日子在我面前匆匆掠过
It's either real or it's a dream.是现实抑或梦境
I'm all over the place.我无处不在
I close my eyes and I pray.我闭上双眼祈祷
It's time to face the truth.是时候面对现实了
I'm destined for anything at all.对我来说一切都是命中注定
The winds lead me to Hell.风把我带向地狱
I once was lost but never way found.我曾经迷失但从未找到出路
The vision dancing in my mind.在我心中起舞的幻影
Asking why?询问为什么？
Dreaming moment is almost over.梦中的场景几乎结束
Finally,I'm feeling so alone.最终，我感到如此孤单
My life is walking in the dark.我的生命正在黑暗中前行
I try to find my way,but in vain.我试着寻找出路，但却徒劳无功
Voiceless Screaming!无声的呐喊！
Give me a strength.给我力量
My pain sing for love.我的痛苦为爱歌唱
Voiceless Screaming!无声的呐喊！
I lost my faith.我失去了信仰
Tears went through my hands.泪水流过我的双手
All I have to do is make believe.我要做的一切是让自己相信
It's true that's something I can't do.有些事情是我无能为力的
Dreaming moment is almost over.梦中的场景几乎结束
Finally,I'm feeling so alone.最终，我感到如此孤单
My life is walking in the dark.我的生命正在黑暗中前行
I try to find my way,but in vain.我试着寻找出路，但却徒劳无功
Voiceless Screaming!无声的呐喊！
Give me a strength.给我力量
My pain sing for love.我的痛苦为爱歌唱
Voiceless Screaming!无声的呐喊！
I lost my faith.我失去了信仰
Tears went through my hands.泪水流过我的双手
Voiceless Screaming!无声的呐喊！
Now I'm feeling.此刻我正感受
What painful tonight.今夜如此的疼痛
Nothing but one star.除了一颗星辰之外什么都没有
Tell me the truth.告诉我真相
Dream is seen faraway.梦想看起来如此遥远

庄家乃辛苦了哇

小dai那发音你还给听出来了囧。。膜拜一记OTZ
-----------------------------------------------------
@yui1989 之前那贴删了囧，校正了无数次啊，我总觉得还有错，不过大意应该差不多。。不论发音，语法也有点奇怪的OTZ


It's true that's something I can't do.
。。。歌词是谁写的。。。？？

我可以说我从来没有纠结过这些歌词的意思吗？
尤其是英文的就更不管了，意会~意会~嘿嘿

感谢贡献，

找到这个 太好了

我喜歡最初的版本
TOSHI唱的是最能打動我的......