加藤凌平吧 关注:15,084贴子:103,084
  • 21回复贴,共1

哪位高手帮我翻译一下,谢谢。

只看楼主收藏回复

百度翻译让我想吐血。
有木有高手帮我翻译下。
“确かに彼はかっこ良い。私の知ってる中国人の数人も彼を気に入っているようです。 この中国での人気に、加藤凌平は惊いていると思いますよ(^_^;) ”


IP属地:四川1楼2012-08-12 20:42回复
    他说:“我确实是好。我知道中国人的几个人也很喜欢他。这在中国的人气,加藤就是“惊讶”(^_^;)吧。
    【这是有道的..】


    2楼2012-08-12 20:56
    回复
      @炜天亚妖 ~
      


      3楼2012-08-12 20:57
      回复
        这是谁说的呢。。。谁说的。。表示我很好奇


        4楼2012-08-12 21:00
        收起回复
          是啊是啊 我也在好奇


          IP属地:天津5楼2012-08-12 21:07
          回复
            感觉2楼翻的有点怪怪的 = =
            他的确很优秀。我知道有不少中国人喜欢他。对于在中国的人气,我想加藤凌平吓到了吧。
            日语小白不负责任试翻╮(╯_╰)╭ 还请高手更正~


            6楼2012-08-12 21:13
            回复
              话说到底是谁说的啊,lz透露一下下嘛~~


              IP属地:英国7楼2012-08-12 21:16
              收起回复
                他确实很好。我认识的几个中国人好像也很喜欢他。对于现在在中国的人气,我想他有些吓到了。


                来自手机贴吧8楼2012-08-12 22:06
                回复
                  确实他很帅,我认识的中国人里好像也有很多人喜欢他。我想加藤凌平也很惊讶他在中国的人气。


                  10楼2012-08-12 22:32
                  回复
                    我当时在日本看到电视台对体操队员的采访时,真心觉得他好可爱,也很羞涩。当然,我看不懂也听不懂日语。


                    IP属地:四川11楼2012-09-01 20:57
                    回复
                      “确かに彼はかっこ良い。私の知ってる中国人の数人も彼を気に入っているようです。 この中国での人気に、加藤凌平は惊いていると思いますよ(^_^;) ”
                      的确他是很棒的。据我所知中国人中也有很多人想你一样关系他~对在中国的人气,我想加藤凌平也会感到很惊讶的。


                      12楼2012-09-01 21:13
                      收起回复
                        楼主无视了格式君


                        13楼2012-09-01 23:50
                        收起回复



                          14楼2012-09-02 08:21
                          收起回复