此为本人自行听写翻译, 严禁私自转载或盗用= =
～家康の煎じ薬～
・千耶
・徳川家康
・本多正信
----------------------------------------------------------
徳川家康: 常说人生如同背负著沉重的包袱走遥远的路，年轻的时候也曾埋怨过自己的运气不好，但是人生会有什麼样的转变 无人知晓，这样的我，当时从没想过会被大家视为下一位统一天下的人。抱歉，这话题很无聊吧？
千耶: 不, 没这回事。我总是能从你说的话当中学到很多事情。
徳川家康:这样的对话，总觉得与信康最后一次说话的感觉十分相似，我也想教他更多东西的…
千耶: 家康……
本多正信: 殿下，您在这里阿…这个鬼也和您一起吗…
徳川家康 : 他是我的客人，你有意见吗？
本多正信: 才没那回事，区区敝人我怎麼可能对殿下的客人有什麼意见呢？哈哈哈哈哈(奸笑)
徳川家康:这句话到底有几分是真心的……？
千耶:(打喷嚏)
徳川家康:怎麼了？千耶，你感冒了吗？
千耶:……虽然我对寒冷习以为常，但似乎得了轻微感冒。
徳川家康:那可不行。家臣们也说今年的感冒病毒十分强悍，你最好让自己好好的休息。
千耶:不，只是感冒而已。不需如此大费周章……
徳川家康:胡说什麼。不能小看感冒。正信、帮他铺床。
本多正信:遵命、我马上准备。
※换场
徳川家康:很好、气色看来恢复了不少
千耶:你真是太小题大作了。身为鬼的我，不会因区区感冒而倒下。
徳川家康:对自己的体力太过自信，小心到时候一病不起。别再说了、听我的话就对了。
千耶:……知道了
本多正信:这还真的是『鬼也会感冒』的最佳写照。这样躺著休息，我想应该很快就会好了……，如何，殿下？机会难得，要不要让他喝喝看殿下熬的药？
徳川家康:说起来、千耶还没喝过我熬的药吧。
千耶:你会自己熬药吗
本多正信: 你是在问谁啊，殿下可是拥有连专业大夫都比不上的药学知识。你看，殿下明明就快六十岁了，但身体却如此健康，完全不输给年轻人的皮肤光泽，正是十分展现殿下深广的药学知识。托殿下的福，我们藩内的大夫可说是闲得发慌。
千耶:原来如此，真不愧是家康。(美希: 果然是家康控)
徳川家康:夸奖我也不会有什麼奖赏喔！你等等，我马上去做准备。
----------------------------------------------------------
以上是撷取最前面的部分
精彩的在后头
由於怕度娘吞字以及原本段落, 表情图案等格式须重调
不张贴全文
有兴趣的可前往观赏
http://tokinokizuna.blogspot.tw/2012/08/animatecd.html