页数为台版的。括号里为南海版翻译。
012，零嘴（零食）。
023，小五了（读小学五年级）。
031，行员（职员）。
120，骗肖（骗子）。
232，他是如假包换的小开（他是地道的豪门公子）。
福斯GoIF（大众高尔夫）。
237，人中蓄着胡子（蓄着仁丹胡）。
239，他牺牲与她约会的情况不少，而且这么做也不怎么难过。（他经常牺牲与她的约会，且并不以为可惜。）
241，个性派美人（个性十足的美女）。
242，穿着高雅的店长，听到这句话便卯足了劲。（着装高雅的店长闻言便铆足了劲。）
245，付之阙如（乱作一团）
金融卡（银行卡）
户头（账号）
253，ＤＭ（直邮）注：DM，英文为 Direct Mail ，译为"直邮邮件"、"广告信函"、"直接邮寄函件"等。是指具有个人资讯（ Personal Information ）的功能，通过 DM 的媒体进行寄递，创造顾客的一种方式。简单理解， DM 就是一种广告宣传的手段。
261，雪穗关掉电视机的开关（雪穗关掉了电视）
265，阿呆（傻瓜）
266，Liteace（丰田小霸王）
呐（喏）
267，有个怪怪欧巴桑，所以蛮险的。（有个奇怪的欧巴桑，挺险的。）
268，录影机（摄像头）
270，机动战士钢弹（机动战士高达）
271，通识科目（公共科目）注：“通识教育”简称“通识”。通识教育是英文“liberal education”的译名，也有学者把它译为“普通教育”、“一般教育”、“通才教育”等等。通识教育是高等教育的组成部分，是所有大学生都应该接受的非专业性教育。
272，金融卡（借记卡）
275，吃瘪（吃亏）
276，磁片（磁盘）；记忆体（内存）。
277，软体（软件）
283，小哥（小兄弟）
284，天晓得（天知道）
286，友彦反射动作般起身（友彦条件反射般弹起）
302，旷职（旷工）