网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
蝙蝠侠吧 关注：242,804贴子：2,714,143
  • 5回复贴，共1页

[哥谭市]这个翻译是怎么来的？？？

只看楼主收藏回复

长期以来一直疑惑[哥谭市]这个翻译是怎么来的？？？。。还不如音译[高森市]
IP属地:广西1楼2012-08-24 11:30回复
    我看的是高谭……
    IP属地:四川来自手机贴吧2楼2012-08-24 12:33
    收起回复
      哥谭市是漫画时的翻译，包括前4部蝙蝠侠电影的国配中也是这么说的。后来上译厂进行翻译，顾奇勇老师开创了音译的译法“高森”
      IP属地:江苏3楼2012-08-24 18:23
      回复
        音译只要不歧义，音似即可，主要考虑约定俗成
        IP属地:福建4楼2012-08-24 18:28
        回复

          扫二维码下载贴吧客户端

          下载贴吧APP
          看高清直播、视频！
          • 5回复贴，共1页
          发表回复
          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
          内  容:
            查看全部
          发 表
          保存至快速回贴