【12.08.28推特】大叔噜啦啦~



6:59-7:02
【你这突然是怎样了啊？作用、反作用。因为我经常想到，理科白痴，毫不在行，有这样感觉的人多了去了。
【田口先生，不会是一喝就倒吧。
（阅夜注：今天太累，就偷懒不去管那纠结无力和不能喝酒的人是谁啦。。）

８:２９
【明天要去「studiopark」（注：音响公园？总之是NHK的一档节目，，还是早点睡了吧。。这么想着想着，我们出场不是明天，是后天。。（差了）一天，对搞错了时间的自己，现在还在惊愕中。。
（阅夜按：本人也是呃，一累过头了或者紧张过头了就老出现这种白痴错误。。）

8:33
【【脑内日期经纬（或译：脑中日期的流变）】昨天是Live。Tour的首日是26日。目前日期还算正确→撒花，祝贺山下三十岁生日。山下的生日是8月27日。到这日期就混乱了。→庆祝山下生日是在生日的第二天也就是今天的28日。完全搞错了。→所以明天，studiopark。29日。不对，明天是28日，客人是沟端淳平先生。
（阅夜按：一句句对着翻译下来了，但是他乱了，我也看得脑乱了，到底怎么个日期和安排啊。。同样累到脑子混乱的阅夜小朋友呀。。）


8:36-39
【这是录影的地方吧。慌慌张张地赶到channel（注；即NHK电视台），打开节目单，上面写着【嘉宾：沟端淳平先生】，「唉，我真蠢啊！」，即使只是一瞬，我也感到羞得要死了。重复一遍，明天的嘉宾是沟端淳平先生。@...：那一瞬我也焦急死了。
【怎么说，你也好歹是个大人了啊。
（注：「社会人」日文指已经能在社会上独当一面自力更生的人，中文没有对应词，意译为大人。）

8:43
（上面那个NHK Studiopark的节目预告，让我略过好不。。）
9:28
【亮着「空车」的出租车过来了。想搭来着就举起了手。挥稍微挥了一下。出租车就这样开过去了。莫名其妙的盯着开过去的出租车，在前面30m左右有位阿姨举着手。出租车停下了。我感觉到了秋天。
（阅夜注：完全字字对着直译的哦，最后一句民那体会一下吧。）
11:15
别人对上面那条的评论：【你也有这样的一天啊。
水野：【是，时不时吧（汗）。终于29日的Paralympic就要开幕啦。
（阅夜注：又是累得懒得细查的东西，有兴趣的百度吧，读音貌似是法拉利？。。）

以上。昨晚失眠，早上看了一上午的书，下午站了几个小时走了一两个小时，现在是脚好比瘫痪，脑子好比要停滞的，所以今天的推可能错字误译什么的，大家见谅啦。。
明天后天目测很忙，不知道能不能有时间翻译水野的推哦，如果出云还没得空的话，就先开楼搬图放着先吧，如何？。。
预计9月1日或3日阅夜开始开楼，第一楼是自暴哦，敬请期待，当然希望越大失望越大呃。。

【又一位朋友调到海外工作了。还留在日本的越来越少了吧。毕业已经第七年了。已经这种时候了，对自己还是全然不知。

【到世界上“出世＼出人头地”，这样的表达是日本人所特有的感觉，这种说法以前在推特上见到过。虽然这可能是很庸俗的很羞愧的话，对世界完全生疏的，极其典型的日本人的感觉的自己，在伦敦奥运的会场，终于首次真切体验到了“在”世界之中的感觉。

【大家都把拿着坐垫来的人叫做「山田君」，至少我从还是小孩的时候开始，因为那个「山田君」在搬坐垫，如果在眼前的话一定会认为他就是「山田先生」。
注：「山田君」是一种对很普通的人的称呼，指那些不突出的邻家，之类的意思吧，相当于汉语称「王老五」。最后一个「山田先生」则应该是说水野把别人戏称的「山田君」的那样的人直接当做他就实际叫「山田」了。。我是这么理解的。。另外，最近才看完《邻居家的山田君》，吉普力作品之一，很独特，还不错。

【“如果在眼前遇到的话就会叫「水野桑」”收到了这样的推特。本来能记住我的名字就已经很奇迹了。本来在大街上就不太会被人注意到，即使被注意到也不会想起名字，「啊～你是生物股长旁边的那个。。」，这样的情形最多了。

【“良树（YOSHIKI）”界最有名的YOSHIKI桑，“良酱”界最有名的良酱之下，“水野”界最有名的，现在和过去，都是水野晴朗（注：读音同“良树”）先生。
注：也就是说，水野是最有名的“良酱”，但不是最有名的“水野”也不是最有名的“YOSHIKI”。。

以上。。最后一个话题还没完，请接着看29号早上的。。