关 雎 

【诗经·国风·周南】 

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 

 

关关:水鸟叫声。雎（音居）鸠：水鸟，一名王雎，状类凫鹥，生有定偶，常并游。洲：河中沙洲。窈窕：美心为窈，美状为窕。淑：善，好。逑（通仇）：配偶。 

参差：长短不齐。荇（音杏）菜：多年生水草，夏天开黄色花，嫩叶可食。流：顺水之流而取之也。 寤（音务）：睡醒。寐（音妹）：睡眠。 

思：语助。服：思念。悠：忧思貌。辗：半转。反侧：反身，侧身。 

琴：五弦或七弦乐器。瑟：二十五弦乐器。友：交好。 

芼（音帽）：有选择之意。钟：金属打击乐器。鼓：皮革打击乐器。 

◆欣赏◆ 

 这是一首爱情恋歌，描写一位痴情小伙子对心上人朝思暮想的执着追求。雎鸠的阵阵鸣叫诱动了小伙子的痴情，使他独自陶醉在对姑娘的一往深情之中。种种复杂的情感油然而生，渴望与失望交错，幸福与煎熬并存。一位纯情少年热恋中的心态在这里表露得淋漓尽致。成双成对的雎鸠就象恩爱的情侣，看者它们河中小岛上相依相和的融融之景，小伙子的眼光被采荇女吸引。诗人在这里采用了“流”、“采”等词描述小伙子的心里变化过程。 其中许多句子都蕴含着很深很美的含意，千古传颂的佳句有“窈窕淑女”，既赞扬她的“美状”，又赞扬她的“美心”，可 说是前后呼应，相辅相成。又如“辗转反侧”句，极为传神地表达了恋人的相思苦，后来白居易《长恨歌》“孤灯极尽难成眠”，乔吉《蟾宫曲*寄远》“饭不沾匙，睡如翻饼”，都是从这里化出的名句。而最后一句“钟鼓乐之”，又更是“千金难买美人笑”之类的故事的原本。通过这不知名的作者的笔，我们完全被这朴实恋情和美丽如画的场景感动了. 

《关雎》浅解： 
雎鸠鸟不停地鸣叫，成双地栖息在河中的陆地上．美丽可爱的姑娘呀，正是小伙子的佳偶． 
长短不齐的荇菜呀，在船的左右两边捞．美丽可爱的姑娘呀，醒来睡去想接近你． 
追求不到将如何，日日夜夜思念你．相思相忆情深切，翻来覆去难成眠． 
长短不齐的荇菜呀，忽左忽右去采摘．美丽可爱的姑娘呀，琴瑟声向你传情怀． 
长短不齐的荇菜呀，左边采来右边采．美丽可爱的姑娘呀，敲钟击鼓让你笑起来．

葛 覃 

【诗经·国风·周南】 

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。 

黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。 

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。 

是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。 

言告师氏，言告言归。 

薄污我私，薄澣我衣。 

害澣害否？归宁父母。 

 

女仆采葛制衣工作完毕，告假回家探望父母。 

葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。覃（音谈）：延长。施（音易）：蔓延。维：语助词。萋萋：茂盛貌。 

黄鸟：一说黄鹂，一说黄雀。于：曰；聿，作语助。喈喈（音接）：鸟鸣声。 

莫莫：茂盛貌。 

刈（音义）：斩，割。濩（音获）：煮。絺（音吃）：细的葛纤维织的布。綌（音戏）：粗的葛纤维织的布。斁（音义）：厌。 

言：一说第一人称，一说作语助。师氏：类似管家奴隶。 

薄：语助词。污（音务）：洗去污垢。私：内衣。衣：上曰衣，下曰裳。澣（音缓）：浣，洗。 

害（音何）：通曷，盍，何，疑问词。否：不。 


本篇采自民间，写一个农村妇女采葛、煮葛，准备织布、作衣的劳动过程和洗净衣服、准备请假回家探望双亲时的愉快心情。全诗用的是直陈其事的赋体。作者善于将内部情感外物化，以清丽明快的劳动场景衬出主人公的愉悦之情。节奏紧凑，音调和谐，情景生动形象，是《诗经》中的上乘作品之一。 

《葛覃》浅解： 
葛蔓青又密，爬谷又铺地，叶繁碧萋萋．黄鸟舞戏戏，灌木鸟群集，婉转鸣唧唧． 
葛蔓青又密，爬谷又铺地，叶繁碧萋萋．煮葛抽丝急，织布缕相系？悠悠做成衣． 
心思告女师，我回娘家去．内衣洗干净，再把外衣洗．何物还当洗？问安行大礼．

樛 木 

【诗经·国风·周南】 

南有樛木，葛藟系之。 

乐只君子，福履绥之。 

南有樛木，葛藟荒之。 

乐只君子，福履将之。 

南有樛木，葛藟萦之。 

乐只君子，福履成之。 

 

祝福亲人得到福禄。 
樛（音纠）：木下垂曰樛。葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。藟（音垒）：藟似葛，野葡萄之类。系：挂。 

只：语助。福履：福禄也。绥：安也。 

荒：掩；盖；覆。将：扶助也。 

萦（音营）：缠绕。成：就也。 

《樛 木》浅解： 
南山树冠伏,葛藤缠上树.和乐君子啊,安乐又幸福. 
南山树冠伏,葛藤爬上树.和乐君子啊,福禄其相助. 
南山树冠伏,葛藤绕上树.和乐君子啊,成就你福禄.

桃 夭 

【诗经·国风·周南】 

桃之夭夭，灼灼其华。 

之子于归，宜其室家。 

桃之夭夭，有蕡其实。 

之子于归，宜其家室。 

桃之夭夭，其叶蓁蓁。 

之子于归，宜其家人。 

夭夭：桃含苞貌。一说形容茂盛而艳丽，一说形容少壮的样子。灼灼（音茁）：鲜明貌。华：花。 

归：妇人谓嫁曰归。宜：与仪通。仪，善也。室家：犹夫妇。男子有妻叫做有室，女子有夫叫做有家。 

有：语助词。蕡（音坟）：实之盛也。 

蓁蓁（音真）：草木茂盛貌。 

《桃夭》浅解： 
桃叶翠欲滴,桃花花儿密.新娘嫁过来,甜蜜好夫妻. 
桃叶翠欲滴,硕桃压枝低.新娘嫁过来,美满好夫妻. 
桃叶翠欲滴,桃叶葱葱密.新娘嫁过来,如意好夫妻. 

这首诗描写的是女子出嫁时的情景，并对新娘的美貌和美德给以赞美。大衣就是在桃花盛开的的时候，有一个象桃花一样美丽的女子容貌美丽，能够生儿育女、能够使新郎的家族子孙象桃树一样的果实累累、枝叶茂盛，是一个对新郎家非常合适的人选。所以古人在赞美、祝贺婚姻时常说“既和周公之礼，又符桃夭之诗”，就是出典这里。

芣 苡 

【诗经·国风·周南】 

采采芣苡，薄言采之。 

采采芣苡，薄言有之。 

采采芣苡，薄言掇之。 

采采芣苡，薄言捋之。 

采采芣苡，薄言袺之。 

采采芣苡，薄言襭之。 


劳动妇女采车前时所唱的歌曲。 
采采：采而又采。芣苡（音浮以）：植物名，即车前子，种子和全草入药。薄言：发语词。 

有：取也。 

掇（音多）：拾取。 

捋（音罗）：以手掌握物而脱取。 

袺（音洁）：用衣襟兜东西。 

襭（音协）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。 

来采车前草,采呀采起来.来采车前草,采呀采起来. 
来采车前草,捡呀捡起来.来采车前草,捋呀捋下来. 
来采车前草,兜呀兜起来.来采车前草,衣襟兜回来. 

本章里只换了六个动词，就描述了采芣莒的整个过程。复沓回环的结构，灵活多样的用词，把采芣苡的不同环节分置于三章中，三章互为补充，在意义上形成了一个整体，一唱三叹，曼妙非常。

鹊 巢 

【诗经·国风·召南】 

维鹊有巢，维鸠居之； 

之子于归，百两御之。 

维鹊有巢，维鸠方之； 

之子于归，百两将之。 

维鹊有巢，维鸠盈之； 

之子于归，百两成之。 


写贵族女子出嫁时的铺张奢侈。 

维：发语词。鹊：喜鹊。有巢：比兴男子已造家室。鸠：一说鳲鸠（布谷鸟），自己不筑巢，居鹊的巢。贵州民间传说斑鸠不筑巢，居其他鸟类筑的巢。 

归：嫁。两：同辆。御（音亚）：迎迓。 

方：占居。将（音江）：送。 

盈：满。成：迎送成礼。 


【译文】 

喜鹊筑巢呀， 斑鸠占住它。 

这个姑娘出嫁， 百辆车儿迎接她。 

喜鹊筑巢呀， 斑鸠占有它。 

这个姑娘出嫁， 百辆车儿护送她。 

　　 
喜鹊筑巢呀， 斑鸠挤满它。 

这个姑娘出嫁， 百辆车儿成全她。

草 虫 

【诗经·国风·召南】 

喓喓草虫，趯趯阜螽；未见君子，忧心忡忡。 

亦既见止，亦既觏止，我心则降。 

陟彼南山，言采其蕨；未见君子，忧心惙惙。 

亦既见止，亦既觏止，我心则说。 

陟彼南山，言采其薇；未见君子，我心伤悲。 

亦既见止，亦既觏止，我心则夷。 


女子怀念丈夫时的忧伤。 

喓喓（音腰）：虫鸣声。草虫：一种能叫蝗虫。蝈蝈儿。阜螽：一种蝗虫。 趯趯（音替）：昆虫跳跃之状。忡忡（音冲）：心跳。 

止：语助。觏（音够）：遇见。 

陟：升；登。蕨：植物名。初生无叶，可食。惙惙（音绰）：忧。愁苦的样子。 

说（音月）：通悦。 

薇：草本植物。又名巢菜，或野豌豆。 

夷：平。心平则喜。 

【译文】 

　　喓喓直叫的蝈蝈， 蹦来跳去的蚱蜢。 见不到夫君， 忧愁得心神不宁。 

　　一旦见到他， 一旦与他相会， 我的心就放下了。 

 

　　登上南山， 采摘山上的蕨菜。见不到夫君， 忧愁得心慌意乱。 

　　一旦见到他， 一旦与他相会， 我的心就喜悦了。 

 

　　登上南山， 采山上的野豌豆。 见不到夫君， 我的心悲伤。 

　　一旦见到他， 一旦与他相会， 我的心就舒坦了。

行 露 

【诗经·国风·召南】 

厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。 

谁谓雀无角？何以穿我屋？ 

谁谓女无家？何以速我狱？ 

虽速我狱，室家不足！ 

谁谓鼠无牙？何以穿我墉？ 

谁谓女无家？何以速我讼？ 

虽速我讼，亦不女从！ 

 

女子不为强暴所迫，作诗言志，以绝其人。 

厌浥（音夜怡）：沾湿。谓：可能是畏之假借。意指害怕行道多露。 

角：鸟喙。 

女：同汝，你。速：招，致。 

家：媒聘求为家室之礼也。一说婆家。 

墉（音拥）：墙。 

【译文】 

　　湿漉漉路上的露水，难道不愿凌晨赶路？怕路上太多的露水。 

　　谁说麻雀没有喙，为什么喙穿了我的屋？ 

　　谁说你没有妻室，为什么招我上公堂？ 

　　虽然招我上公堂，结婚的理由不够！ 

 

　　谁说老鼠没有牙，为什么穿透我家的墙？ 

　　谁说你没有妻室，为什么招我上公堂？ 

 虽然招我上公堂，也不会把你顺从！

殷其雷 

【诗经·国风·召南】 

殷其雷，在南山之阳。 

何斯违斯，莫敢或遑？ 

振振君子，归哉归哉！ 

殷其雷，在南山之侧。 

何斯违斯，莫敢遑息？ 

振振君子，归哉归哉！ 

殷其雷，在南山之下。 

何斯违斯，莫或遑处？ 

振振君子，归哉归哉！ 

 

妇人盼望远役丈夫早早归来。 

殷（音引）：雷声也。一说喻车声。阳：山南为阳。 

斯：指示词。何斯，斯，此人也；违斯，斯，此地也。违：远也。 或：有。遑（音皇）：闲暇。 

处：居也。 


【译文】 

　　轰隆隆震天响的雷，在南山的向阳坡。 

　　为什么此时离去，不敢悠闲？ 

　　辛勤的丈夫，回来吧回来吧！ 

 

　　轰隆隆震天响的雷，在南山的一边。 

　　为什么此时离去，不敢休息？ 

　　辛勤的丈夫，回来吧回来吧！ 

 

　　轰隆隆震天响的雷，在南山脚下。 

　　为什么此时离去，没有悠闲住下？ 

　　辛勤的丈夫，回来吧回来吧！

摽有梅 

【诗经·国风·召南】 

摽有梅，其实七兮！ 

求我庶士，迨其吉兮！ 

摽有梅，其实三兮！ 

求我庶士，迨其今兮！ 

摽有梅，顷筐塈之！ 

求我庶士，迨其谓之！ 

 

女子希望男方及时前来求婚。 

摽（音表，去声）：一说坠落，一说掷、抛。七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。 

庶：众。迨（音代）：及时。 

倾筐：撮萁之类。塈（音既）：一说取，一说给。 

谓：一说聚会；一说开口说话；一说归，嫁。 

【译文】 

　　纷纷落地的梅子， 树上的果子还有七成。 

　　追求我的小伙子， 赶快抓紧这大好时光。 

 纷纷落地的梅子， 树上只剩下三成。 

　　追求我的小伙子， 赶快抓紧今天的好机会。 

 纷纷落地的梅子， 顷筐装上它们。 

　　追求我的小伙子， 赶快抓紧说出来。

小 星 

【诗经·国风·召南】 

嘒彼小星，三五在东。 

肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同！ 

嘒彼小星，维参与昴。 

肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹！ 

 

位卑职微的小吏，对自己日夜奔忙的命运，发出不平的浩叹。 
嘒（音慧）：微光闪烁。三五：一说参三星，昴五星，指参昴。一说举天上星的数。 

肃肃：疾行貌。宵：夜。征：行。寔：实的异体字。是，此。 

参（音申）：星名，二十八宿之一。昴（音卯）：星名，二十八宿之一。 

抱：一说当读抛。抛弃。衾（音钦）：被子。裯（音绸）：被单。 犹：若，如，同。 


【译文】 

　　小小星儿发微光， 

　　三三五五在东方。 

　　急急慌慌连夜走， 

　　为了官家早晚忙。 

　　只因命运不一样。 

 

　　光线微弱那小星， 

　　还有参昂大星辰。 

　　急急慌慌连夜走， 

　　只好抛弃床和衾。 

　　只因命运不如人。

野有死麇 

【诗经·国风·召南】 

野有死麇，白茅包之； 

有女怀春，吉士诱之。 

林有朴樕，野有死鹿； 

白茅纯束，有女如玉。 

舒而脱脱兮， 

无感我帨兮， 

无使尨也吠。 

 

青年男女，在郊外获得爱情。 
麇（音军）：獐子。比鹿小，无角。白茅：草名。 

吉士：男猎人。 

朴樕（音速）：小木，灌木。纯束：捆扎。 

舒：一说语词，一说徐。脱脱（音兑）：缓慢。 

感（音撼）：通撼，动摇。帨（音税）：佩巾，围腰。 

尨（音忙）：多毛的狗。 


【译文】 

　　原野上打只死獐子， 

　　用白茅草包住它。 

　　有位姑娘春情荡漾， 

　　好哥儿上前把她撩。 

 

　　树林里有作烛灯的小树， 

　　原野上打死只鹿。 

　　用白茅草捆在一起， 

　　有位姑娘美丽如玉。 

 

　　“别鲁莽，规矩点呀！ 

　　不要动我的围裙呀！ 

　　不要若得小狗叫！”

柏 舟 

【诗经·国风·邶风】 

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。 

微我无酒，以敖以游。 

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。 

薄言往愬，逢彼之怒。 

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。 

威仪棣棣，不可选也。 

忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。 

静言思之，寤辟有摽。 

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。 

静言思之，不能奋飞。 

 

妇人遭受遗弃，又为群小所欺，坚持真理，不甘屈服的抒愤诗。 
泛：浮行，随水冲走。流：中流，水中间。耿耿：形容心中不安。隐忧：深忧。微：非，不是。 

鉴：铜镜。茹（音如）：度，或容。据：依靠。愬（音诉）：告诉。 

棣棣：雍容娴雅貌。选：屈挠退让貌。 

悄悄：忧貌。愠（音运）：怨恨。觏（音够）：遭逢。闵（音敏）：忧伤。寤：交互。辟（音屁）：捶胸。摽（音表，去声）：捶，打。 

居、诸：语助词。迭：更动。微：指隐微无光。 

【译文】 

　　漂浮的柏木船，漂浮在那河中流。 

　　焦灼不安难入眠，而怀着忧愁。 

　　不是我没有酒，四处潇洒漫游。 

 

　　我的心并非镜子，不能容忍。 

　　虽然有兄弟，却不能依靠。 

　　若盲目去诉说，必遭他的怒斥。 

 

　　我的心并非石头，不能转动。 

　　我的心并非草席，不能翻卷。 

　　尊严多么神圣，不能舍弃。 

 

　　我的心里愁闷深，被一群小人怨恨。 

　　遭遇的苦难很多，受到的屈辱更不少。 

　　静心细想这些，梦醒抚心又捶胸。 

 

　　太阳啊月亮，为什么交替亏蚀昏暗？ 

　　心中的忧愁啊，就像一件未洗的脏衣。 

　　静心细想这些，恨不能高飞远去。

燕 燕 

【诗经·国风·邶风】 

燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。 

瞻望弗及，泣涕如雨。 

燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。 

瞻望弗及，伫立以泣。 

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。 

瞻望弗及，实劳我心。 

仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。 

先君之思，以勖寡人。 

 

卫庄姜送归妾（陈女戴妫）。 
燕燕：即燕子燕子。差池其羽：形容燕子张舒其尾翼。 

颉（音洁）：上飞。颃（音航）：下飞。 

伫：久立等待。 

南：一说野外。 

仲：排行第二。氏：姓氏。任：姓。只：语助词。终：既，已经。 

勖（音续）：勉励。 

【译文】 

　　燕子飞翔，忽张忽驰地扇动翅膀。 

　　这个姑娘出嫁，远远地相送到郊外。 

　　目送她到望不见，泪珠儿像雨一样！ 

 

　　燕子飞翔，忽上忽下。 

　　这个姑娘出嫁，远远地送她。 

　　目送她到望不见，站在那儿泪汪汪。 

 

　　燕子飞翔，忽高忽低地鸣叫。 

　　这个姑娘出嫁，远远地相送到城南外。 

　　目送她到望不见，实在愁煞我的心。 

 

　　二妹令人信任，她的心能填平深渊。 

　　始终温柔又和顺，完美、慎重地要求自己的言行。 

　　并对故去的国君追忆，以勉励我统治好江山。