应该从多各方面考虑：
喜好：您可以根据朋友的喜好选择不同样式的翡翠，每种不同的饰品寓意都是不同的，像手镯一类的就特别适合女士佩戴，无论青年女子还是老人都比较适合，这正是千百年来女性特有的审美观不断沉积下来的；对于男性朋友来说，就特别适合佩件，合适的佩件往往能更好的衬托出个人的修养，并且翡翠的灵气也会给他人一种恬静的感觉。
职业：在赠送朋友翡翠时，朋友的职业是挑选翡翠应当注意的一点，如果您的朋友是个白领，您可以选择寓意为心平气和、田园春色一类的翡翠挂件，会让您的朋友们在喧闹的能拥有一份平和的心态；如果您的朋友是工商界人士，您可以给他福禄寿一类的佩件，富贵而又不流俗。 如果您的朋友是知识分子，您可以选择意境高深的翡翠饰品，清高而不孤傲。 至于其他的类别，您就可以根据朋友的爱好和职业大胆选择，朋友一定会喜欢的。