电影《我11》个故事背景勒浪西南地区，如何我听着介多吴语？_吴语吧

吴语吧关注：26,999贴子：1,345,592

还是讲我空耳了？连语气，音调都是吴语式个！
2:55
老汤
王老
师啊，带憨憨（hoe hoe）去做啥
带伊去兜兜风（没错，我听着是“伊”！）
哦
10:54
诶，憨憨，捅炉子啊？
嗯
搿个小人真乖。
11:13
汏（da）衣裳啊？
侬回来啦？
嗨烧饭啊？
求大神解释

送TA礼物

1楼2012-11-26 01:39回复

我确定是吴语！
11:36时女人问:“今天中午又一个人啊？”
男人回答:“一家头下点面（mie）吃吃。” 英文字幕翻译成noodles，普通话居然翻译成了米，闹了个笑话！

2楼2012-11-26 01:44

12:36
男人:无没呀
PS:迭句销魂个吴语吓到我了

3楼2012-11-26 01:49

收起回复

21:19
小侬个赤佬，回去揍死侬个逼养

4楼2012-11-26 02:00

查了，背景是上海人个国营工厂，没猜错。不过里面亲亲眷眷全部上海话，没有一句西南官话就有点不合常理了。难倒这是一个上海人镇？

5楼2012-11-26 02:09

你看了电影连电影什么年代背景都不知道？看的真不仔细。你知道年代背景你就知道为什么了。

IP属地:浙江

来自iPhone客户端6楼2012-11-26 08:30

收起回复

是不是之前和周立波吵架（炒作）的导演拍的？
好像有点影响，貌似是上海知青

IP属地:上海

7楼2012-11-26 09:47

估计写的自贡，但是不在这边拍的，自贡很多上海随工厂搬过来的人，但是我没听出自贡话。

来自手机贴吧8楼2014-10-27 02:49

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴