栗山千明吧 关注：3,226贴子：24,096
- 16回复贴，共1页
文字翻译部分：
==================================================================
中居部分：
其实我不太清楚应该怎样跟初次见面的人交流，跟栗山さん就是如此，最开始真的烦恼过应该怎么和她搭话(笑)。不过她人很爽朗，发觉到顾忌太多反而会显得很尴尬。所以随着时间的推移，两个人在一起的画面，即使不多说什么也不会变得很奇怪。可能跟大家对我的印象也有关系，很多人觉得我不说话就是心情不好，其实完全相反。一句话不说说明我处于很放松的状态。栗山さん察觉到了这一点，我很感谢她。
==================================================================
北村部分：
(提问：会跟饰演舞子的栗山さん一起谈演技相关的话题吗？)
我们谈了不少呢，动作、眼神之类的。千明酱工作认真又努力，她能做到直率并灵活地对应，跟她一起工作很轻松。除此之外，她作为演员却没有任何的掩饰，跟她交流不需要有什么顾虑。舞子做出奇怪的表情时也是，反而会让我觉得“经纪人，她这样真的没问题吗”，她这种既然做就做到底的精神我觉得很棒(笑)
(提问：拍摄间隙现场是怎样的感觉呢?)
拍摄只有我们三人的部分时，会一起去吃午饭呢。千明酱虽然是女性，但是完全没有那种“一点红”的感觉呢(笑)。“栗山千明”给世间的印象不是很漂亮的女演员吗，但实际上她是“栗大叔”(笑)。啊，但是这是在夸她！女演员能让别人这么看她，我觉得这真是很好的才能。摄影进行到深夜的时候，现场就会变得像男子高中生一样，这时，千明酱会很普通地加入进来呢(笑)。在我看来，中居也非常自然、轻松地很千明酱交流着。
==================================================================
中居部分：
其实我不太清楚应该怎样跟初次见面的人交流，跟栗山さん就是如此，最开始真的烦恼过应该怎么和她搭话(笑)。不过她人很爽朗，发觉到顾忌太多反而会显得很尴尬。所以随着时间的推移，两个人在一起的画面，即使不多说什么也不会变得很奇怪。可能跟大家对我的印象也有关系，很多人觉得我不说话就是心情不好，其实完全相反。一句话不说说明我处于很放松的状态。栗山さん察觉到了这一点，我很感谢她。
==================================================================
北村部分：
(提问：会跟饰演舞子的栗山さん一起谈演技相关的话题吗？)
我们谈了不少呢，动作、眼神之类的。千明酱工作认真又努力，她能做到直率并灵活地对应，跟她一起工作很轻松。除此之外，她作为演员却没有任何的掩饰，跟她交流不需要有什么顾虑。舞子做出奇怪的表情时也是，反而会让我觉得“经纪人，她这样真的没问题吗”，她这种既然做就做到底的精神我觉得很棒(笑)
(提问：拍摄间隙现场是怎样的感觉呢?)
拍摄只有我们三人的部分时，会一起去吃午饭呢。千明酱虽然是女性，但是完全没有那种“一点红”的感觉呢(笑)。“栗山千明”给世间的印象不是很漂亮的女演员吗，但实际上她是“栗大叔”(笑)。啊，但是这是在夸她！女演员能让别人这么看她，我觉得这真是很好的才能。摄影进行到深夜的时候，现场就会变得像男子高中生一样，这时，千明酱会很普通地加入进来呢(笑)。在我看来，中居也非常自然、轻松地很千明酱交流着。
玉森裕太部分：
饰演姐姐角色的栗山さん很友好，跟她之前没有隔阂。我比较怕生，所以很感谢她为我创造了说话的机会。
==================================================================
光宗薰部分：
我和栗山さん一样都喜欢动漫，，所以经常谈这方面的话题。和她“这季都有什么好看”之类的，很愉快。
==================================================================
导演木村ひさし部分：
(提问：摄影中有过什么突发事件吗？)
我记得有一个场景是栗山さん为了chokozai吃咖喱乌冬。需要迅速地、豪迈地吃完，所以衣服会溅上好多油点，有一幕是沢主任看了之后说“你去换件衣服比较好吧”，但是被我编集的时候剪掉了。指导演技的时候，我对她说“需要把汤溅到衣服上所以必须要吃得豪迈一些”，(栗山)听了之后毫无怨言地照做了。我知道其实栗山さん不能吃咖喱吧。[注：制作人博客提到过，千明因为不能吃辣，每次拍戏吃咖喱乌冬时都会辣到流泪]
(提问：但是这个角色的特典就是咖喱，连手机链都是呢)
虽然不清楚她不能吃的是咖喱乌冬还是咖喱饭，拍摄第五集舞子在食堂吃饭的场景时，我提议“那就吃咖喱吧”之后，周围的工作人员说“我觉得这样的话她就有点可怜了”，于是将菜单改成了肉酱面之类的。栗山さん明明可以事先告诉我她不能吃辣的，但是她却能毫无怨言地照做，我觉得很厉害。
===================================================================
饰演姐姐角色的栗山さん很友好，跟她之前没有隔阂。我比较怕生，所以很感谢她为我创造了说话的机会。
==================================================================
光宗薰部分：
我和栗山さん一样都喜欢动漫，，所以经常谈这方面的话题。和她“这季都有什么好看”之类的，很愉快。
==================================================================
导演木村ひさし部分：
(提问：摄影中有过什么突发事件吗？)
我记得有一个场景是栗山さん为了chokozai吃咖喱乌冬。需要迅速地、豪迈地吃完，所以衣服会溅上好多油点，有一幕是沢主任看了之后说“你去换件衣服比较好吧”，但是被我编集的时候剪掉了。指导演技的时候，我对她说“需要把汤溅到衣服上所以必须要吃得豪迈一些”，(栗山)听了之后毫无怨言地照做了。我知道其实栗山さん不能吃咖喱吧。[注：制作人博客提到过，千明因为不能吃辣，每次拍戏吃咖喱乌冬时都会辣到流泪]
(提问：但是这个角色的特典就是咖喱，连手机链都是呢)
虽然不清楚她不能吃的是咖喱乌冬还是咖喱饭，拍摄第五集舞子在食堂吃饭的场景时，我提议“那就吃咖喱吧”之后，周围的工作人员说“我觉得这样的话她就有点可怜了”，于是将菜单改成了肉酱面之类的。栗山さん明明可以事先告诉我她不能吃辣的，但是她却能毫无怨言地照做，我觉得很厉害。
===================================================================
千明个人访谈全篇翻译：
============================================================================
——栗山さん饰演的舞子在电话上挂了“吃完大碗2kg咖喱纪念手机链”，大学时代的设定是举重部成员，给人的印象是威武的大胃王形象，对此有何感想呢？
最开始听说这个设定的时候想过是不是再胖一点比较好，但马上就要开拍了所以来不及(增肥)了。举重的确是做不到，不过我现实中会吃很多呢，因此反而觉得有趣了。蛯名家盛饭一直都是大腕，所以夹菜的时候饭粒尝尝会粘到袖子上(笑)。
——出演这个作品，对电视剧的内容、角色、主题有什么想法呢？
关于舞子这个角色，开拍前读了剧本，也跟制作人、导演谈过，觉得体贴也是有很多形式呢。比如面对chokozai这样的人，想着“你不知道也是没办法的事”然后放弃，这样可能是很轻松，要问这算不算得上是一种体贴，我觉得不是。而舞子却认为，正因为chokozai是这样的人，才不能说得太过分，不去想太多，也不以特别的眼光来看待他。觉得作为一个人对待chokozai的样子，如果能让人从中感到一次温暖就好了。这就是最开始读了剧本时我所想过的。但是开拍的话想做到这点是最难的，所以，正式拍摄之前我会跟北村さん一起练习好几个小时。
——三人在一起的画面让人感到很温馨呢
真的吗？能让大家体会到这点我很开心。
============================================================================
——栗山さん饰演的舞子在电话上挂了“吃完大碗2kg咖喱纪念手机链”，大学时代的设定是举重部成员，给人的印象是威武的大胃王形象，对此有何感想呢？
最开始听说这个设定的时候想过是不是再胖一点比较好，但马上就要开拍了所以来不及(增肥)了。举重的确是做不到，不过我现实中会吃很多呢，因此反而觉得有趣了。蛯名家盛饭一直都是大腕，所以夹菜的时候饭粒尝尝会粘到袖子上(笑)。
——出演这个作品，对电视剧的内容、角色、主题有什么想法呢？
关于舞子这个角色，开拍前读了剧本，也跟制作人、导演谈过，觉得体贴也是有很多形式呢。比如面对chokozai这样的人，想着“你不知道也是没办法的事”然后放弃，这样可能是很轻松，要问这算不算得上是一种体贴，我觉得不是。而舞子却认为，正因为chokozai是这样的人，才不能说得太过分，不去想太多，也不以特别的眼光来看待他。觉得作为一个人对待chokozai的样子，如果能让人从中感到一次温暖就好了。这就是最开始读了剧本时我所想过的。但是开拍的话想做到这点是最难的，所以，正式拍摄之前我会跟北村さん一起练习好几个小时。
——三人在一起的画面让人感到很温馨呢
真的吗？能让大家体会到这点我很开心。
——跟中居さん、北村さん合作的印象？
中居さん在正式开拍时会给人一种不一样的感觉。尤其chokozai这个角色的特点就是无法表现出自己的感情，所以即使是眼睛这种微妙的变化他也会仔细研究。根据每个情景的区别，去屏幕前查看道“这里眼神是不是有点过了”，真的做的很细呢。也许中居さん不喜欢被这么说，他的确是个很认真的人。北村さん知识丰富，有各种新想法，经常在现场提出一些建议。拍摄也会因此进行的更加顺利，像是哥哥一样的存在。我们三人经常一起聊天，拍摄三人一起的场面时，正因为平常就是这种气氛，我们才能演出这样的感觉。三人中只有我是女性，也年轻一些，如果因为这个跟两位产生距离的话，“主任，让开！”、“你干嘛不吃啊！这可是咖喱汤”这种台词，虽说是在演戏，但也会很难做吧，但是两位为了让我做好，都很普通地跟我相处了。
——真是“一点红”呢！
不过他们都没把我当女人！(笑)。大家总是叫我“大叔”(笑)。北村さん也叫我“栗大叔”，还说“一见到千明酱就想吃鸡肉串”(笑)。我很喜欢吃鸡肉串，谈到食物的话题时也经常提到，所以给他留下了这样的印象吧。这么说可能比较失礼，其实我也相反觉得，并非当做一名异性，而是当做一个人我喜欢的。所以才没让人过多在意性别。他能够接受这样的我真是太好了。
中居さん在正式开拍时会给人一种不一样的感觉。尤其chokozai这个角色的特点就是无法表现出自己的感情，所以即使是眼睛这种微妙的变化他也会仔细研究。根据每个情景的区别，去屏幕前查看道“这里眼神是不是有点过了”，真的做的很细呢。也许中居さん不喜欢被这么说，他的确是个很认真的人。北村さん知识丰富，有各种新想法，经常在现场提出一些建议。拍摄也会因此进行的更加顺利，像是哥哥一样的存在。我们三人经常一起聊天，拍摄三人一起的场面时，正因为平常就是这种气氛，我们才能演出这样的感觉。三人中只有我是女性，也年轻一些，如果因为这个跟两位产生距离的话，“主任，让开！”、“你干嘛不吃啊！这可是咖喱汤”这种台词，虽说是在演戏，但也会很难做吧，但是两位为了让我做好，都很普通地跟我相处了。
——真是“一点红”呢！
不过他们都没把我当女人！(笑)。大家总是叫我“大叔”(笑)。北村さん也叫我“栗大叔”，还说“一见到千明酱就想吃鸡肉串”(笑)。我很喜欢吃鸡肉串，谈到食物的话题时也经常提到，所以给他留下了这样的印象吧。这么说可能比较失礼，其实我也相反觉得，并非当做一名异性，而是当做一个人我喜欢的。所以才没让人过多在意性别。他能够接受这样的我真是太好了。
——对弟弟升的扮演者玉森裕太的印象如何？
很成熟。他跟中居さん在一起的时候很老实，最开始以为是跟前辈在一起太紧张的缘故，后来发现他平常就很老实(笑)。行动比实际年龄要成熟，很适合那个角色呢。拍摄时有Kis-My-Ft2的演唱会，其实我很想去看的，但因为拍摄日程排满了没去成…。他很帅气呢。北村さん也说“很喜欢！”“长相是我喜欢的类型”之类的(笑)。
——栗山さん常说作为演员能变身很快乐，那么这次的角色舞子让你变了多少呢？
意外的是这次的角色跟我自身比较相像。所以说实话可能没有那么强烈的变身感。相反，这个角色有很多地方是我自己性格上被看透的地方，经常让我觉得“你是怎么知道的！”
——比如说？
我经常把字读错，还有方向白痴，虽然是以其他形式显现出了角色这些特点，但我都会发现这跟自己很像呢。以为“在国立(kunitate)的医院”读作“在国立(kokuritsu)的医院”[注：读作kunitate时是地名]。第三集中chokozai说的“ロカール”我一直以为是“ローカル”，最后就这么把看错的说了出来，导演说“就这么说！”而采用了这一段。以前演的角色多是女强人或头脑聪明很能干的类型，我并没这么厉害，所以舞子这个角色在这方面也是跟我自己很像的呢。
——正因为舞子是这样的人，chokozai才会真心与她相处。
热血、正义感强，虽然有时有点烦人(笑)。舞子摔倒的时候也是，喊得不是“啊”，而是“nu”（语气词不知道该怎么翻译）。最开始我很犹豫该不该这么演，第一集在爆炸现场跟chokozai相遇时也是，一般看到倒地不起的人都会先问“你没事吧”，但舞子却先说的是“nu！”(笑)最开始导演让我这么演的时候其实很意外。不过我一直相信着导演演了下来(笑)。最终，ATARU成为了周日晚九点，全家人无论男女老少都收看的作品，我认为其原因之一就是它有这种未多加修饰的感觉。
很成熟。他跟中居さん在一起的时候很老实，最开始以为是跟前辈在一起太紧张的缘故，后来发现他平常就很老实(笑)。行动比实际年龄要成熟，很适合那个角色呢。拍摄时有Kis-My-Ft2的演唱会，其实我很想去看的，但因为拍摄日程排满了没去成…。他很帅气呢。北村さん也说“很喜欢！”“长相是我喜欢的类型”之类的(笑)。
——栗山さん常说作为演员能变身很快乐，那么这次的角色舞子让你变了多少呢？
意外的是这次的角色跟我自身比较相像。所以说实话可能没有那么强烈的变身感。相反，这个角色有很多地方是我自己性格上被看透的地方，经常让我觉得“你是怎么知道的！”
——比如说？
我经常把字读错，还有方向白痴，虽然是以其他形式显现出了角色这些特点，但我都会发现这跟自己很像呢。以为“在国立(kunitate)的医院”读作“在国立(kokuritsu)的医院”[注：读作kunitate时是地名]。第三集中chokozai说的“ロカール”我一直以为是“ローカル”，最后就这么把看错的说了出来，导演说“就这么说！”而采用了这一段。以前演的角色多是女强人或头脑聪明很能干的类型，我并没这么厉害，所以舞子这个角色在这方面也是跟我自己很像的呢。
——正因为舞子是这样的人，chokozai才会真心与她相处。
热血、正义感强，虽然有时有点烦人(笑)。舞子摔倒的时候也是，喊得不是“啊”，而是“nu”（语气词不知道该怎么翻译）。最开始我很犹豫该不该这么演，第一集在爆炸现场跟chokozai相遇时也是，一般看到倒地不起的人都会先问“你没事吧”，但舞子却先说的是“nu！”(笑)最开始导演让我这么演的时候其实很意外。不过我一直相信着导演演了下来(笑)。最终，ATARU成为了周日晚九点，全家人无论男女老少都收看的作品，我认为其原因之一就是它有这种未多加修饰的感觉。
——这次参与植田制作人的作品是继电影版SPEC以来的出演呢
感觉植田さん心中的世界是很特别的。因此，ATARU是喜欢SPEC的观众也能以同样的温度来享受的作品。植田さん有他独特的“植田WORLD”，虽然作品中全是奇怪的人，但他们看起来都很棒。用严谨的说法来表达的话，就是比起特别、特殊的事情，更喜欢跟大家保持一致，但是植田さん的作品却能让人从中感到“奇怪的人也不错啊，好帅，真棒”。比起刻意地装酷、单纯的严肃，他作品中施展个性的人物更加招人喜欢。舞子也是，无论被阻止多少次，还是会坚持“这不是弃案”。当然舞子也是人，一直坚持自己的想法最终也会受挫，但即使如此却还是能让人感受到她这种勇往直前的闪光之处。
——在栗山さん的演员之路中，这部作品会有怎样的影响？
我给大家留下的印象大多是帅气的，当然我自己很憧憬这种类型的人，大家能这么看，我感到很荣幸，但是我清楚自己并非如此。很难得地接到了这次这种竭尽全力的角色，所以从好的意义上来说，我认为它成为了能够颠覆我以往形象的作品。实际上我经常一个人去小饭店和邻座的陌生人喝酒聊天(笑)。做这种工作有一个固定的形象并非坏事，不过去挑战更多不同的角色，让人觉得“她到底是怎样的人呢”，“咦，这次的角色完全没有酷酷的感觉呢”，“栗山千明到底是个怎样的人呢”，这种没有生活感的形象能让我今后更加享受各种角色。从这个意义上来说，我这次也真是遇到了很棒的作品呢。
===============================================================================
以上。
感觉植田さん心中的世界是很特别的。因此，ATARU是喜欢SPEC的观众也能以同样的温度来享受的作品。植田さん有他独特的“植田WORLD”，虽然作品中全是奇怪的人，但他们看起来都很棒。用严谨的说法来表达的话，就是比起特别、特殊的事情，更喜欢跟大家保持一致，但是植田さん的作品却能让人从中感到“奇怪的人也不错啊，好帅，真棒”。比起刻意地装酷、单纯的严肃，他作品中施展个性的人物更加招人喜欢。舞子也是，无论被阻止多少次，还是会坚持“这不是弃案”。当然舞子也是人，一直坚持自己的想法最终也会受挫，但即使如此却还是能让人感受到她这种勇往直前的闪光之处。
——在栗山さん的演员之路中，这部作品会有怎样的影响？
我给大家留下的印象大多是帅气的，当然我自己很憧憬这种类型的人，大家能这么看，我感到很荣幸，但是我清楚自己并非如此。很难得地接到了这次这种竭尽全力的角色，所以从好的意义上来说，我认为它成为了能够颠覆我以往形象的作品。实际上我经常一个人去小饭店和邻座的陌生人喝酒聊天(笑)。做这种工作有一个固定的形象并非坏事，不过去挑战更多不同的角色，让人觉得“她到底是怎样的人呢”，“咦，这次的角色完全没有酷酷的感觉呢”，“栗山千明到底是个怎样的人呢”，这种没有生活感的形象能让我今后更加享受各种角色。从这个意义上来说，我这次也真是遇到了很棒的作品呢。
===============================================================================
以上。
大赞~ 被千明的“栗大叔”萌到了，在剧中千明有挺多怪表情和怪声音，我觉得看着很搞笑
