窝想问。。关于那个游乐场。。【只要你说你爱我吧】

12月20日漏签0天

只要你说你爱我吧关注：21,207贴子：186,303

17回复贴，共1页

<返回只要你说你...吧

窝想问。。关于那个游乐场。。

只看楼主收藏回复

1L让度受饥渴一会。
话说窝记得漫画里那个游乐场明明是叫兰德来的吧。。
为毛动漫字幕组直接翻译成游乐场。。甚至还有迪士尼的。。。
表示蛋疼。。

三抽镇楼。。

送TA礼物

IP属地:安徽

1楼2012-12-17 19:57回复

因为日本说迪斯尼直接就是英语land的读法~ 而不是兰德

2楼2012-12-17 20:14

收起回复

。。。日语的游乐园发音就是ランド烂逗

3楼2012-12-17 20:19

收起回复

原来如此。

IP属地:重庆

4楼2012-12-17 21:42

收起回复

漫画也是人翻的啊0 0 不能保证漫画就一定正确
日语专业的拿起手边的电子词典来科普一下- -
ランド
1.地，国。附于游乐场和公园等的名称之后的词语。
2.休闲地
翻译成游乐场完全没问题0 0

IP属地:日本

5楼2012-12-19 20:35

收起回复

一楼吸血……

IP属地:山东

6楼2012-12-20 18:34

收起回复

懂了

IP属地:四川

7楼2012-12-20 18:36

镇楼图

我的枢殿

8楼2012-12-21 09:36

好想去阿!

来自手机贴吧9楼2012-12-21 12:58

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

17回复贴，共1页

<返回只要你说你...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

窝想问。。关于那个游乐场。。

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端