奔向2013年11月二笔，励志盖楼！

加油，有毅力的朋友

今天完成前来报到~
决定还是用手写练习比较有感觉，然后用不同色笔修改记录
发现我的词汇量真是可怜
on top of = 1 in addiction to 除...之外
= 2 in complete control of 对...完全掌握

加油，祝你成功

今天的份，因为晚上要去喝同学的喜酒，所以先完成掉
follow活用 = 1 to keep in sight 注意，注视
= 2 to take a keen interest in 密切关注
= 3 to be or happen as a necessary effect or result 是...的必然结果
= 4 to carry on (a certain kind of work) 从事
等等...
break ... mark：突破...大关（数字）
for the second year running :连续两年
in force ：大批的，大规模的
in(to) force:有效的，生效的

看得出来，楼主很努力！请问楼主一个问题，we are going to "call a spade a spade" even when we have fallen from our purpose, and used non-literal language其中fall from our purpose怎么解释？

今天的份
对于...给予了前所未有的最完整描述：provide the most complete portrait of ... ever painted.
quantify:量化（分析）
reveal不只有泄露的意思，还有展示的意思
telling measure：能反映问题的指标
每天写一点只是因为有新知识入库，算是一种执行证明吧

2013年第一天的份儿
in a jiffy：一瞬间
track record：业绩记录
novel还有形容词“新颖的”的意思
on site:在工地上
...is now planning to construct the world’s tallest building—838 metres—in just 90 days...Quite a tall order, in short.（总而言之，这是个“高难度”的任务。（双关
)）

今天也前来报道，come by 获得，whereabouts 下落，行踪
表示越来越感觉到翻译过程中中文组织能力的重要性。

今天前来报到，有一个句子需要请教，关于世界末日预言：
The most terrifying give no date exactly, like the hen in Leeds, in northern England, whose owner wrote “Christ is coming” on her eggs and pushed them back up again. The date to squawk about? 1806.
最后一句The date to squawk about? 1806.怎么翻比较好？感觉squawk好像又是用的双关，但是不知道怎么翻好。
原文来源于经济学人12月21日的daily chart。

加油 一起努力哈 我明年也考二笔

前来报到~
as...好像经常被翻成“随着...”我一直都只会翻成“在...的同时”，单调，改
...by nothing but...，无非是...
发现自己中翻英翻得累赘，废话太多，以后尽量简洁。

报到~
令人震惊的速度：at staggering speed
在思索什么时候开始得练练中翻英，中翻英没有字典基本白痴。。

吧主竟然帮我加精了感谢吧主！一定好好努力！
今天报到~
life-satisfaction surveys：生活满意度调查
随着时间而改变：change over time
路过的朋友们推荐下觉得比较好的练习中翻英的方式吧~