王艳同志的《昭君出塞》虽然播过几次，但都错过了时间，最近才得以看到。记得从前曾有网友询问三派《昭君出塞》的对比，也由于急于出远门，没有及时答复，谨致歉意。
众所周知，昭君出塞的故事，历来是诗词、说唱、戏曲的热点。王昭君的形象也是一人一个看法。在京剧舞台上，尚小云、张君秋、杨荣环、李世济、杨春霞等先后塑造了不同版本的王昭君形象。
尚先生的《昭君出塞》堪称京剧艺术的最高水平，今天的青年演员也基本上能够演出一定的水平。问题就是全部的《汉明妃》距离历史真实相差太多。
1961年翦伯赞同志到内蒙古考察之后，发表了《内蒙（古）怀古》，揭开了历史的真相。其基本论点就是“和亲政策总比战争政策好，昭君出塞就没有任何的被迫情况出现”。此后，按照这一观点，曹禺和汪曾祺两位大家，先后写出了《王昭君》的新本。翦伯赞的论点虽然导致了文革中被迫害，但一直为广大的蒙古族和汉族人民的所称道。
杨荣环同志的《昭君出塞》（王艳同志演的大概就是这个版本），基本上还是尚先生的架子，只是把主要情节作了一些改动。正如网友所说，出塞的目的还是不明确，改的有多处不合情理。但如果单从表演艺术上看还是成功的。
汪先生的京剧本，主要缺点是把王昭君政治化，让王昭君卷入了主战派和主和派的斗争旋涡。剧本的可取之处是“不将颜色媚君王。”的刻划。曹先生的话剧本（包括后来改编的京剧本）把过多的篇幅去描写出塞之后的故事，有些乏味。这两个剧本的中心唱段都是一大段二黄三眼。似乎汪先生写的“玉砌阶椒涂壁金铺寒冷”比“我爹爹新婚后从军边塞”更切中主题。
按照史实，王昭君是在饯行的宴会上，才被召去见元帝和呼韩邪单于。上述两个版本都设计了《朝聘》一场。从王昭君上场的唱腔看，两个版本都很细腻。
汪曾祺本：
王昭君（李世济饰，唱西皮散板）
听宫娥传丹诏声动虚幌，
今日里对菱花着意梳妆。
整花钿我且把丹墀来上，
建章宫朝万岁去见番王。
戴英录等改编本：
王昭君（杨春霞饰，唱西皮导板）
仙乐飘笙歌朗香萦殿上，（转原板）
一路来琼花放，
六宫偷眼望，文武列两厢。
满眼是复道回廊歌台舞榭金碧辉煌……
此时刻把定前程休要虚恍，
我淡淡妆，天然样，就是这样一个汉家姑娘。
总而言之，四个版本都各有所长，但也都有一些不恰当的地方。看来由程梅尚三派联合演出是一个好办法。当然，大家也不希望现在的剧作家再作文字上的修改了。只要把三个剧本拆散，再重新选择装钉一下就很好了。
开场以慈少泉先生的表演为范本最好，大轴还是尚先生的杰作，无论如何也跑不了的。
本贴由打渔不杀家于2005年3月31日10:18:28在〖中国京剧论坛〗发表
众所周知，昭君出塞的故事，历来是诗词、说唱、戏曲的热点。王昭君的形象也是一人一个看法。在京剧舞台上，尚小云、张君秋、杨荣环、李世济、杨春霞等先后塑造了不同版本的王昭君形象。
尚先生的《昭君出塞》堪称京剧艺术的最高水平，今天的青年演员也基本上能够演出一定的水平。问题就是全部的《汉明妃》距离历史真实相差太多。
1961年翦伯赞同志到内蒙古考察之后，发表了《内蒙（古）怀古》，揭开了历史的真相。其基本论点就是“和亲政策总比战争政策好，昭君出塞就没有任何的被迫情况出现”。此后，按照这一观点，曹禺和汪曾祺两位大家，先后写出了《王昭君》的新本。翦伯赞的论点虽然导致了文革中被迫害，但一直为广大的蒙古族和汉族人民的所称道。
杨荣环同志的《昭君出塞》（王艳同志演的大概就是这个版本），基本上还是尚先生的架子，只是把主要情节作了一些改动。正如网友所说，出塞的目的还是不明确，改的有多处不合情理。但如果单从表演艺术上看还是成功的。
汪先生的京剧本，主要缺点是把王昭君政治化，让王昭君卷入了主战派和主和派的斗争旋涡。剧本的可取之处是“不将颜色媚君王。”的刻划。曹先生的话剧本（包括后来改编的京剧本）把过多的篇幅去描写出塞之后的故事，有些乏味。这两个剧本的中心唱段都是一大段二黄三眼。似乎汪先生写的“玉砌阶椒涂壁金铺寒冷”比“我爹爹新婚后从军边塞”更切中主题。
按照史实，王昭君是在饯行的宴会上，才被召去见元帝和呼韩邪单于。上述两个版本都设计了《朝聘》一场。从王昭君上场的唱腔看，两个版本都很细腻。
汪曾祺本：
王昭君（李世济饰，唱西皮散板）
听宫娥传丹诏声动虚幌，
今日里对菱花着意梳妆。
整花钿我且把丹墀来上，
建章宫朝万岁去见番王。
戴英录等改编本：
王昭君（杨春霞饰，唱西皮导板）
仙乐飘笙歌朗香萦殿上，（转原板）
一路来琼花放，
六宫偷眼望，文武列两厢。
满眼是复道回廊歌台舞榭金碧辉煌……
此时刻把定前程休要虚恍，
我淡淡妆，天然样，就是这样一个汉家姑娘。
总而言之，四个版本都各有所长，但也都有一些不恰当的地方。看来由程梅尚三派联合演出是一个好办法。当然，大家也不希望现在的剧作家再作文字上的修改了。只要把三个剧本拆散，再重新选择装钉一下就很好了。
开场以慈少泉先生的表演为范本最好，大轴还是尚先生的杰作，无论如何也跑不了的。
本贴由打渔不杀家于2005年3月31日10:18:28在〖中国京剧论坛〗发表
