【视频】沙希德卡普尔的采访

苏苏，你的效率真高！
我的英语听力一般，没有文字的纯播音部分不能保证100%翻译正确，大家凑活看了。

播音开始：在沙希德32岁生日来临之际，沙希德接受记者采访和粉丝们的祝福。
记者：生日快乐！
沙希德：非常感谢你！
记者：（一大堆印地语。。。）

记者说的印地语图面1

记者说的印地语图面2

记者：我收到的电子邮件有来自瑞士、新加坡和秘鲁。你在秘鲁、新加坡和各种地方有一些疯狂粉丝。你对你这些爱你和崇拜你的粉丝有什么要说的么？
沙希德：兄弟，我认为我和他们分享着最特殊的联系。我认为他们给我的这种爱，我的意思是，没有任何方式，我能...我觉得...证明它...
沙希德：但是，我非常感激和感谢。我一直说这句话：因为他们，我才成为现在的我。他们给了我很多的赞扬，我不配得到更多的称赞。他们一直展现给我很多的爱。我演过一些好电影...我也演过一些很糟糕的电影，他们始终如一地爱我，我一直为此感激他们。
（译者注：我觉得沙希德太自谦了，他在2007年12月《Filmfare》杂志封面采访里，曾经说：《渴望无限（ 2004）》 《抓住我（2005）》 《哇，这就是生活（2005）》和 《终极傻瓜（ 2007）》 是他演过的最容易被遗忘的电影。意思就是他对这四部电影最不满意。但是我觉得《渴望无限》和《哇，这就是生活》这两部电影还是挺好看的。另外那两部电影里的歌舞沙希德跳得也是非常棒、值得称赞。所以感觉沙希德对自己的要求真是很高，对自己的电影作品质量很挑剔。这样认真敬业的演员对于导演来说是多么难得啊。。。）

标题：shanatics（沙希德粉丝们的自称）真的很特别
（fanatics： n. 狂热者；盲信者）
记者：关于在推特上为你做的倒计时...还有4天...还有3天...还有2天...就到沙希德的生日了。
沙希德：是的...我的意思是，shanatics（沙希德的粉丝们）确实很特别，兄弟。他们真的是非凡的一群人，他们总是设法使我惊讶，并以某种方式给我的脸上带来笑容。所以这棒极了。
（译者的心声：亲爱的沙希德，你不也总是用你的精彩电影和歌舞，给你的粉丝们带来无限的快乐么？你的粉丝们更感激你！！！）

标题：观众的掌声是最重要的....
记者：你收到的所有的爱，很多人也会给你提建议，在推特上或者各种地方，（后面又是一大堆印地语...)