∞Sho&Maki∞0403＜翻译＞有关樱井翔堀北真希早期的微服约会

不知道凹凸了没有，第一次看到早期绯闻的翻译，来分享

「どういうわけか见当もつかないんですが、樱井くんと真希ちゃんがゲイバーに出没したんです。しかも远藤宪一も一绪だったんで珍しいですよね。あの组み合わせは、闻いたことがないので。ボディータッチしたり、恋人同士のような雰囲気でした。それをあのエンケンが横で目を细めながら见ていて、まるでふたりの保护者みたいでしたよ」（新宿2丁目の饮食店経営者）
“具体是怎样的关系也不清楚，不过，樱井翔和堀北真希一起来我们酒馆吃饭，还有远藤宪一。堀北真希和樱井翔就像恋人一样的感觉，下车的时侯还是搀扶出来的。别的人都在旁边看着，他们俨然就是情侣的样子。”新宿二丁目的酒馆老板说。

可恶，被系统吞网址了！

樱井と堀北は歳が近く、また仕事热心で生真面目なところが似ているだけに、共鸣しあうところがあったのかもしれない。「犬猿の仲でライバルという设定なので、普段から嫌われるように心がけてます」と舞台裏を堀北が明かせば、「全然そんな空気ないですよ、笑颜の绝えない现场です！」と樱井が返すといった、连携のとれたフォローを撮影时からみせ、また、远藤は同ドラマの主题歌だった岚の「Troublemaker」を覚えたことをうれしそうに樱井に伝えるなど、岚がお気に入りの様子。芸能関系者がこう证言する。
「当然のこと、ジャニーズは异性関系にうるさいので、樱井としても第三者をはさんで意中のコと会う手口を使ったのでしょう。これまで樱井は、大きな女性スキャンダルが出たことがありませんし、そのあたりの慎重さは抜きん出ているのでは」
　いまや人気はSMAPを超えたと言われる岚、樱井が异性関系に神経を使うのも当然だろう。仲のよい友人と饮むのにも、同席者をつけるとはさすがの危机管理だ。この関系が恋爱に発展したら、心优しき远藤がキューピッドということになるのかも？